King James Version

Romans 8:17

And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

εἰeiifεἰconjunction — “if”G1487if.ifδὲdeandδέconjunction — “and”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.andτέκναteknachildτέκνον (teknon)noun, nominative, plural, neuter — “child”, the subject formG5043a child, descendent, inhabitant.καὶkaialsoκαίadverb — “also”G2532and, even, also, namely.This verse uses “also”.alsoκληρονόμοιklēronomoiheirκληρονόμος (klēronomos)noun, nominative, plural, masculine — “heir”, the subject formG2818an heir, an inheritor.κληρονόμοιklēronomoiheirκληρονόμος (klēronomos)noun, nominative, plural, masculine — “heir”, the subject formG2818an heir, an inheritor.μὲνmenon one handμένconjunction — “on one hand”G3303an untranslatable particle, generally answered by "de", each of the two introducing a clause intended to be contrasted with the other.θεοῦtheouGodθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.συγκληρονόμοιsunklēronomoico-heirσυγκληρονόμος (sunklēronomos)adjective, nominative, plural, masculine — “co-heir”, the subject formG4789a joint heir, participant.δὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ΧριστοῦchristouChristΧριστός (christos)noun, genitive, singular, masculine — “Christ”, the of-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.εἴπερeiperif + περ=fullyεἴ περconjunction — “if + περ=fully”G1512Strong’s files this form under G4007 (περ).συμπάσχομενsumpaschomento suffer withσυμπάσχω (sumpaschō)verb, present active indicative, 1st person plural — “to suffer with”, an ongoing or repeated actionG4841I suffer together with, sympathize.ἵναhinain order thatἵναconjunction — “in order that”G2443in order that, so that.This verse uses “in order that”.καὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.συνδοξασθῶμενsundoxasthōmenglorified togetherσυνδοξάζομαι (sundoxazomai)verb, aorist passive subjunctive, 1st person plural — “glorified together”, a single actionG4888I glorify together with.glorified together

Literal (Young’s Literal Translation)

and if children, also heirs, heirs, indeed, of God, and heirs together of Christ — if, indeed, we suffer together, that we may also be glorified together.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him , that we may be also glorified with him .

Young’s Literal Translation

and if children, also heirs, heirs, indeed, of God, and heirs together of Christ — if, indeed, we suffer together, that we may also be glorified together.

World English Bible

and if children, then heirs—heirs of God and joint heirs with Christ, if indeed we suffer with him, that we may also be glorified with him.

Darby Translation

And if children, heirs also: heirs of God, and Christ's joint heirs; if indeed we suffer with [him], that we may also be glorified with [him].

Douay-Rheims

And if sons, heirs also; heirs indeed of God, and joint heirs with Christ: yet so, if we suffer with him, that we may be also glorified with him.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies