παιδευτὴνpaideutēnAn instructorπαιδευτής (paideutēs)noun, accusative, singular, masculine — “An instructor”, the object formG3810an instructor, trainer; almost: a chastiser.An instructorἀφρόνωνaphronōnof the foolishἄφρων (aphrōn)adjective, genitive, plural, masculine — “of the foolish”, the of-formG878senseless, foolish, inconsiderate.This verse uses “foolish”.of the foolishδιδάσκαλονdidaskalona teacherδιδάσκαλος (didaskalos)noun, accusative, singular, masculine — “a teacher”, the object formG1320a teacher, master.a teacherνηπίωνnēpiōnof babesνήπιος (nēpios)adjective, genitive, plural, masculine — “of babes”, the of-formG3516unlearned, unenlightened; noun: an infant, child.of babesἔχονταechontawhich hastἔχω (echō)verb, present active participle, accusative, singular, masculine — “which hast”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.which hastτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.μόρφωσινmorphōsinformμόρφωσις (morphōsis)noun, accusative, singular, feminine — “form”, the object formG3446form, outline, semblance.This verse uses “form”.the formτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.γνώσεωςgnōseōsof knowledgeγνῶσις (gnōsis)noun, genitive, singular, feminine — “of knowledge”, the of-formG1108knowledge, doctrine, wisdom.This verse uses “knowledge”.of knowledgeκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀληθείαςalētheiasof the truthἀλήθεια (alētheia)noun, genitive, singular, feminine — “of the truth”, the of-formG225truth, but not merely truth as spoken; truth of idea, reality, sincerity, truth in the moral sphere, divine truth revealed to man, straightforwardness.of the truthἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.νόμῳ—nomōlawνόμος (nomos)noun, dative, singular, masculine — “law”, the to- or for-formG3551usage, custom, law; in NT: of law in general, plur: of divine laws; of a force or influence impelling to action; of the Mosaic law; meton: of the books which contain the law, the Pentateuch, the Old Testament scriptures in general.the law
Literal (Young’s Literal Translation)
an instructor of foolish ones, a teacher of babes, having the form of the knowledge and of the truth in the law.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
a corrector of the foolish, a teacher of babes, having in the law the form of knowledge and of the truth;
Young’s Literal Translation
an instructor of foolish ones, a teacher of babes, having the form of the knowledge and of the truth in the law.
World English Bible
a corrector of the foolish, a teacher of babies, having in the law the form of knowledge and of the truth.
Darby Translation
an instructor of the foolish, a teacher of babes, having the form of knowledge and of truth in the law:
Douay-Rheims
An instructor of the foolish, a teacher of infants, having the form of knowledge and of truth in the law.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy