King James Version

Romans 16:12

Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἀσπάσασθεaspasastheSaluteἀσπάζομαι (aspazomai)verb, aorist middle imperative, 2nd person plural — “Salute”, a single actionG782I greet, salute, pay my respects to, welcome.This verse uses “salute”.SaluteΤρύφαινανtruphainanTryphenaΤρύφαινα (truphaina)noun, accusative, singular, feminine — “Tryphena”, the object formG5170Tryphaena, a Christian woman in Rome.Tryphenaκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andΤρυφῶσανtruphōsanTryphosaΤρυφῶσα (truphōsa)noun, accusative, singular, feminine — “Tryphosa”, the object formG5173Tryphosa, a Christian woman in Rome, perhaps a sister of Tryphaena.Tryphosaτὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.κοπιώσαςkopiōsaswho labourκοπιάω (kopiaō)verb, present active participle, accusative, plural, feminine — “who labour”, an ongoing or repeated actionG2872(a) I grow weary, (b) I toil, work with effort (of bodily and mental labor alike).who labourἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inκυρίῳkuriōLordκύριος (kurios)noun, dative, singular, masculine — “Lord”, the to- or for-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.the LordἀσπάσασθεaspasastheSaluteἀσπάζομαι (aspazomai)verb, aorist middle imperative, 2nd person plural — “Salute”, a single actionG782I greet, salute, pay my respects to, welcome.This verse uses “salute”.SaluteΠερσίδαpersidaPersisΠερσίς (persis)noun, accusative, singular, feminine — “Persis”, the object formG4069Persis, name of a Christian lady in Rome.Persisτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἀγαπητήνagapētēnbelovedἀγαπητός (agapētos)adjective, accusative, singular, feminine — “beloved”, the object formG27loved, beloved, with two special applications: the Beloved, a title of the Messiah (Christ), as beloved beyond all others by the God who sent Him; of Christians, as beloved by God, Christ, and one another.This verse uses “beloved”.ἥτιςhētiswhichὅστις (hostis)relative pronoun, nominative, singular, feminine — “which”, the subject formG3748whosoever, whichsoever, whatsoever.whichπολλὰpollamuchπολύς (polus)adjective, accusative, plural, neuter — “much”, the object formG4183much, many; often.This verse uses “much”.muchἐκοπίασενekopiasento laborκοπιάω (kopiaō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to labor”, a single actionG2872(a) I grow weary, (b) I toil, work with effort (of bodily and mental labor alike).ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inκυρίῳkuriōLordκύριος (kurios)noun, dative, singular, masculine — “Lord”, the to- or for-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.the Lord

Literal (Young’s Literal Translation)

salute Tryphaena, and Tryphosa, who are labouring in the Lord; salute Persis, the beloved, who did labour much in the Lord.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Salute Tryphæna and Tryphosa, who labor in the Lord. Salute Persis the beloved, who labored much in the Lord.

Young’s Literal Translation

salute Tryphaena, and Tryphosa, who are labouring in the Lord; salute Persis, the beloved, who did labour much in the Lord.

World English Bible

Greet Tryphaena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet Persis, the beloved, who labored much in the Lord.

Darby Translation

Salute Tryphaena and Tryphosa, who labour in [the] Lord. Salute Persis, the beloved, who has laboured much in [the] Lord.

Douay-Rheims

Salute Tryphaena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute Persis, the dearly beloved, who hath much laboured in the Lord.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies