King James Version

Romans 15:31

That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “so that” (ἵνα) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ἵναhinaThatἵναadverb — “That”G2443in order that, so that.ThatῥυσθῶrhusthōI may be deliveredῥύομαι (rhuomai)verb, aorist passive subjunctive, 1st person singular — “I may be delivered”, a single actionG4506I rescue, deliver (from danger or destruction).I may be deliveredἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromτῶνtōnwhichὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “which”, the of-formG3588the, the definite article.whichἀπειθούντωνapeithountōnto disobeyἀπειθέω (apeitheō)verb, present active participle, genitive, plural, masculine — “to disobey”, an ongoing or repeated actionG544I disobey, rebel, am disloyal, refuse conformity.This verse uses “disobey”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἸουδαίᾳioudaiaJudeaἸουδαίαnoun, dative, singular, feminine — “Judea”, the to- or for-formG2449Judea, a Roman province, capital Jerusalem.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.διακονίαdiakoniaserviceδιακονίαnoun, nominative, singular, feminine — “service”, the subject formG1248waiting at table; in a wider sense: service, ministration.This verse uses “service”.μουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.εἰςeisI have forεἰςpreposition — “I have for”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “for”.I have forἸερουσαλὴμierousalēmJerusalemἸερουσαλήμnoun, accusative, singular, feminine — “Jerusalem”, the object formG2419(Aramaic form), Jerusalem, the capital of Palestine: hence Judaism, and allegorically, Christendom, the Christian Church.Jerusalemεὐπρόσδεκτοςeuprosdektosacceptedεὐπρόσδεκτοςadjective, nominative, singular, feminine — “accepted”, the subject formG2144well-received, acceptable, welcome, pleasing.acceptedτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἁγίοιςhagioisof the saintsἅγιος (hagios)adjective, dative, plural, masculine — “of the saints”, the to- or for-formG40set apart by (or for) God, holy, sacred.of the saintsγένηταιgenētaito beγίνομαι (ginomai)verb, aorist middle subjunctive, 3rd person singular — “to be”, a single actionG1096I come into being, am born, become, come about, happen.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἵναhinaThatἵναconjunction — “That”G2443in order that, so that.

Literal (Young’s Literal Translation)

that I may be delivered from those not believing in Judea, and that my ministration, that [is] for Jerusalem, may become acceptable to the saints;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

that I may be delivered from them that are disobedient in Judæa, and that my ministration which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints;

Young’s Literal Translation

that I may be delivered from those not believing in Judea, and that my ministration, that [is] for Jerusalem, may become acceptable to the saints;

World English Bible

that I may be delivered from those who are disobedient in Judea, and that my service which I have for Jerusalem may be acceptable to the saints,

Darby Translation

that I may be saved from those that do not believe in Judaea; and that my ministry which [I have] for Jerusalem may be acceptable to the saints;

Douay-Rheims

That I may be delivered from the unbelievers that are in Judea, and that the oblation of my service may be acceptable in Jerusalem to the saints.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies