King James Version

Romans 15:32

That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “having come” (ἐλθὼν) before to here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “I may come” (ἔλθω) before to here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (καὶ) before I may here.

ἵναhinaThatἵναconjunction — “That”G2443in order that, so that.Thatἐνenwithἐνpreposition — “with”G1722in, on, among.withχαρᾷcharajoyχαράnoun, dative, singular, feminine — “joy”, the to- or for-formG5479joy, gladness, a source of joy.This verse uses “joy”.joyἐλθὼνelthōnto comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “to come”, a single actionG2064I come, go.πρὸςprostoπρόςpreposition — “to”G4314to, towards, with.ὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.διὰdiabyδιάpreposition — “by”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.byθελήματοςthelēmatoswillθέλημα (thelēma)noun, genitive, singular, neuter — “will”, the of-formG2307an act of will, will; plur: wishes, desires.This verse uses “will”.the willθεοῦtheouof Godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.of Godσυναναπαύσωμαιsunanapausōmaimayσυναναπαύομαι (sunanapauomai)verb, aorist middle subjunctive, 1st person singular — “may”, a single actionG4875I rest along with.mayὑμῖνhuminwith youσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “with you”, the to- or for-formG4771you.with you

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἔλθωelthōI may comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, second aorist active participle, nominative, singular, masculine — “I may come”, a single actionG2064I come, go.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.

Literal (Young’s Literal Translation)

that in joy I may come unto you, through the will of God, and may be refreshed with you,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

that I may come unto you in joy through the will of God, and together with you find rest.

Young’s Literal Translation

that in joy I may come unto you, through the will of God, and may be refreshed with you,

World English Bible

that I may come to you in joy through the will of God, and together with you, find rest.

Darby Translation

in order that I may come to you in joy by God's will, and that I may be refreshed with you.

Douay-Rheims

That I may come to you with joy, by the will of God, and may be refreshed with you.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies