King James Version

Romans 15:29

And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of the gospel of Christ.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of the gospel the” (τοῦ εὐαγγελίου τοῦ) before Christ here.

οἶδαoidato perceiveοἶδαverb, perfect active indicative, 1st person singular — “to perceive”, a completed action with a present resultG6063to perceiveδὲdeAndδέconjunction — “And”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “and”.Andὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.thatἐρχόμενοςerchomenoswhen I comeἔρχομαι (erchomai)verb, present middle participle, nominative, singular, masculine — “when I come”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.when I comeπρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.youἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inπληρώματιplērōmatifulnessπλήρωμα (plērōma)noun, dative, singular, neuter — “fulness”, the to- or for-formG4138(a) a fill, fullness; full complement; supply, patch, supplement, (b) fullness, filling, fulfillment, completion.the fulnessεὐλογίαςeulogiasof the blessingεὐλογία (eulogia)noun, genitive, singular, feminine — “of the blessing”, the of-formG2129adulation, praise, blessing, gift.This verse uses “blessing”.of the blessingΧριστοῦchristouof ChristΧριστός (christos)noun, genitive, singular, masculine — “of Christ”, the of-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.of Christἐλεύσομαιeleusomaito comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s future.verb, future middle indicative, 1st person singular — “to come”, an action still aheadG2064I come, go.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.εὐαγγελίουeuangeliouof the gospelεὐαγγέλιον (euangelion)noun, genitive, singular, neuter — “of the gospel”, the of-formG2098the good news of the coming of the Messiah, the gospel; the gen. after it expresses sometimes the giver (God), sometimes the subject (the Messiah, etc.), sometimes the human transmitter (an apostle).This verse uses “the gospel”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.

Literal (Young’s Literal Translation)

and I have known that coming unto you — in the fulness of the blessing of the good news of Christ I shall come.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And I know that, when I come unto you, I shall come in the fulness of the blessing of Christ.

Young’s Literal Translation

and I have known that coming unto you — in the fulness of the blessing of the good news of Christ I shall come.

World English Bible

I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Christ.

Darby Translation

But I know that, coming to you, I shall come in [the] fulness of [the] blessing of Christ.

Douay-Rheims

And I know, that when I come to you, I shall come in the abundance of the blessing of the gospel of Christ.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies