In Romans 15 of Romans .
When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.
Save Verse Share Study Greek Tap a word to see its meaning.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τὴν) before Spain here.
τοῦτο touto this τοῦτο touto this οὗτος (houtos) demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter — “this”, the object form G3778 this; he, she, it. This verse uses “this”. this οὖν oun therefore οὖν oun therefore οὖν conjunction — “therefore” G3767 therefore, then. This verse uses “therefore”. ἐπιτελέσας, epitelesas to complete ἐπιτελέσας epitelesas to complete ἐπιτελέω (epiteleō) verb, aorist active participle, nominative, singular, masculine — “to complete”, a single action G2005 I complete, accomplish, perfect. This verse uses “complete”. καὶ kai and καὶ kai and καί conjunction — “and” G2532 and, even, also, namely. This verse uses “and”. and σφραγισάμενος sphragisamenos have sealed σφραγισάμενος sphragisamenos have sealed σφραγίζω (sphragizō) verb, aorist middle participle, nominative, singular, masculine — “have sealed”, a single action G4972 I seal, set a seal upon. have sealed αὐτοῖς autois to them αὐτοῖς autois to them αὐτός (autos) personal pronoun, dative, plural, masculine — “to them”, the to- or for-form G846 he, she, it, they, them, same. This verse uses “them”. to them τὸν ton the τὸν ton the ὁ (ho) article, accusative, singular, masculine — “the”, the object form G3588 the, the definite article. καρπὸν karpon fruit καρπὸν karpon fruit καρπός (karpos) noun, accusative, singular, masculine — “fruit”, the object form G2590 (a) fruit, generally vegetable, sometimes animal, (b) met: fruit, deed, action, result, (c) profit, gain. This verse uses “fruit”. fruit τοῦτον, touton this τοῦτον touton this οὗτος (houtos) demonstrative pronoun, accusative, singular, masculine — “this”, the object form G3778 this; he, she, it. This verse uses “this”. ἀπελεύσομαι apeleusomai I will come ἀπελεύσομαι apeleusomai I will come ἀπέρχομαι (aperchomai) verb, future middle indicative, 1st person singular — “I will come”, an action still ahead G565 I come or go away from, depart, return, arrive, go after, follow. I will come δι’ di by δι’ di by διά (dia) preposition — “by” G1223 (a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of. by ὑμῶν humōn you ὑμῶν humōn you σύ (su) personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-form G4771 you. you εἰς eis into εἰς eis into εἰς preposition — “into” G1519 into, in, unto, to, upon, towards, for, among. This verse uses “into”. into Σπανίαν· spanian Spain Σπανίαν spanian Spain Σπανία (spania) noun, accusative, singular, feminine — “Spain”, the object form G4681 Spain, roughly co-extensive with the modern country of the name. Spain Textus Receptus Words Not in the SBL Text
τὴν tēn the τὴν tēn the ὁ (ho) article, accusative, singular, feminine — “the”, the object form G3588 the, the definite article. Literal (Young’s Literal Translation)
This, then, having finished, and having sealed to them this fruit, I will return through you, to Spain;
Compare Public-Domain Translations The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901) When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by you unto Spain.
Young’s Literal Translation This, then, having finished, and having sealed to them this fruit, I will return through you, to Spain;
World English Bible When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain.
Darby Translation Having finished this therefore, and having sealed to them this fruit, I will set off by you into Spain.
Douay-Rheims When therefore I shall have accomplished this, and consigned to them this fruit, I will come by you into Spain.
Other Translations and Links These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.