He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard it. He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “regarding the day” (φρονῶν τὴν ἡμέραν) before [the] Lord here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “not regards [it]” (οὐ φρονεῖ·) before [one] here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the [one] not” (ὁ μὴ) before eating here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to [the] Lord” (κυρίῳ) before not here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.φρονῶνphronōnHe that regardethφρονέω (phroneō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “He that regardeth”, an ongoing or repeated actionG5426(a) I think, (b) I think, judge, (c) I direct the mind to, seek for, (d) I observe, (e) I care for.He that regardethτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἡμέρανhēmerandayἡμέρα (hēmera)noun, accusative, singular, feminine — “day”, the object formG2250a day, the period from sunrise to sunset.the dayκυρίῳkuriōit unto the Lordκύριος (kurios)noun, dative, singular, masculine — “it unto the Lord”, the to- or for-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.it unto the Lordφρονεῖphroneihe that regardethφρονέω (phroneō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “he that regardeth”, an ongoing or repeated actionG5426(a) I think, (b) I think, judge, (c) I direct the mind to, seek for, (d) I observe, (e) I care for.he that regardethκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἐσθίωνesthiōnhe that eatethἐσθίω (esthiō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “he that eateth”, an ongoing or repeated actionG2068I eat, partake of food; met: I devour, consume (e.g. as rust does).he that eatethκυρίῳkuriōto the Lordκύριος (kurios)noun, dative, singular, masculine — “to the Lord”, the to- or for-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.to the Lordἐσθίειesthieihe eatethἐσθίω (esthiō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “he eateth”, an ongoing or repeated actionG2068I eat, partake of food; met: I devour, consume (e.g. as rust does).he eatethεὐχαριστεῖeucharisteithanksεὐχαριστέω (eucharisteō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “thanks”, an ongoing or repeated actionG2168I thank, give thanks; pass. 3 sing: is received with thanks.thanksγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.θεῷtheōGodθεός (theos)noun, dative, singular, masculine — “God”, the to- or for-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μὴmēnotμήadverb — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.ἐσθίωνesthiōnto eatἐσθίω (esthiō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “to eat”, an ongoing or repeated actionG2068I eat, partake of food; met: I devour, consume (e.g. as rust does).κυρίῳkuriōlordκύριος (kurios)noun, dative, singular, masculine — “lord”, the to- or for-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.οὐκouknoοὐ (ou)adverb — “no”G3756no, not.ἐσθίειesthieito eatἐσθίω (esthiō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to eat”, an ongoing or repeated actionG2068I eat, partake of food; met: I devour, consume (e.g. as rust does).καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.εὐχαριστεῖeucharisteito thankεὐχαριστέω (eucharisteō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to thank”, an ongoing or repeated actionG2168I thank, give thanks; pass. 3 sing: is received with thanks.This verse uses “thank”.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.θεῷtheōGodθεός (theos)noun, dative, singular, masculine — “God”, the to- or for-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
φρονῶνphronōnHe that regardethφρονέω (phroneō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “He that regardeth”, an ongoing or repeated actionG5426(a) I think, (b) I think, judge, (c) I direct the mind to, seek for, (d) I observe, (e) I care for.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἡμέρανhēmerandayἡμέρα (hēmera)noun, accusative, singular, feminine — “day”, the object formG2250a day, the period from sunrise to sunset.οὐounotοὐnegative particle — “not”G3756no, not.φρονεῖphroneiregardφρονέω (phroneō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “regard”, an ongoing or repeated actionG5426(a) I think, (b) I think, judge, (c) I direct the mind to, seek for, (d) I observe, (e) I care for.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μὴmēnotμήnegative particle — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.κυρίῳkuriōto the Lordκύριος (kurios)noun, dative, singular, masculine — “to the Lord”, the to- or for-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.
Literal (Young’s Literal Translation)
He who is regarding the day, to the Lord he doth regard [it], and he who is not regarding the day, to the Lord he doth not regard [it]. He who is eating, to the Lord he doth eat, for he doth give thanks to God; and he who is not eating, to the Lord he doth not eat, and doth give thanks to God.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord: and he that eateth, eateth unto the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, unto the Lord he eateth not, and giveth God thanks.
Young’s Literal Translation
He who is regarding the day, to the Lord he doth regard [it], and he who is not regarding the day, to the Lord he doth not regard [it]. He who is eating, to the Lord he doth eat, for he doth give thanks to God; and he who is not eating, to the Lord he doth not eat, and doth give thanks to God.
World English Bible
He who observes the day, observes it to the Lord; and he who does not observe the day, to the Lord he does not observe it. He who eats, eats to the Lord, for he gives God thanks. He who doesn’t eat, to the Lord he doesn’t eat, and gives God thanks.
Darby Translation
He that regards the day, regards it to [the] Lord. And he that eats, eats to [the] Lord, for he gives God thanks; and he that does not eat, [it is] to [the] Lord he does not eat, and gives God thanks.
Douay-Rheims
He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord. And he that eateth, eateth to the Lord: for he giveth thanks to God. And he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth thanks to God.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy