Ὃςhosmanὅςrelative pronoun, nominative, singular, masculine — “man”, the subject formG3739who, which, what, that.manμὲνmenon one handμένconjunction — “on one hand”G3303an untranslatable particle, generally answered by "de", each of the two introducing a clause intended to be contrasted with the other.κρίνειkrineiesteemethκρίνω (krinō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “esteemeth”, an ongoing or repeated actionG2919(a) I judge, whether in a law-court or privately: sometimes with cognate nouns emphasizing the notion of the verb, (b) I decide, I think (it) good.esteemethἡμέρανhēmeranone dayἡμέρα (hēmera)noun, accusative, singular, feminine — “one day”, the object formG2250a day, the period from sunrise to sunset.one dayπαρ’paraboveπαρά (para)preposition — “above”G3844gen: from; dat: beside, in the presence of; acc: alongside of.aboveἡμέρανhēmerananotherἡμέρα (hēmera)noun, accusative, singular, feminine — “another”, the object formG2250a day, the period from sunrise to sunset.anotherὃςhosanotherὅςrelative pronoun, nominative, singular, masculine — “another”, the subject formG3739who, which, what, that.anotherδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.κρίνειkrineiesteemethκρίνω (krinō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “esteemeth”, an ongoing or repeated actionG2919(a) I judge, whether in a law-court or privately: sometimes with cognate nouns emphasizing the notion of the verb, (b) I decide, I think (it) good.esteemethπᾶσανpasaneveryπᾶς (pas)adjective, accusative, singular, feminine — “every”, the object formG3956all, the whole, every kind of.everyἡμέρανhēmerandayἡμέρα (hēmera)noun, accusative, singular, feminine — “day”, the object formG2250a day, the period from sunrise to sunset.dayἕκαστοςhekastosevery manἕκαστοςadjective, nominative, singular, masculine — “every man”, the subject formG1538each (of more than two), every one.every manἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἰδίῳidiōhis ownἴδιος (idios)adjective, dative, singular, masculine — “his own”, the to- or for-formG2398one's own, belonging to one, private, personal; one's own people, one's own family, home, property.his ownνοῒnoimindνοῦς (nous)noun, dative, singular, masculine — “mind”, the to- or for-formG3563the mind, the reason, the reasoning faculty, intellect.mindπληροφορείσθωplērophoreisthōto fulfillπληροφορέω (plērophoreō)verb, present passive imperative, 3rd person singular — “to fulfill”, an ongoing or repeated actionG4135(lit: I carry full), (a) I complete, carry out fully, (b) I fully convince, satisfy fully, (c) I fully believe.
Literal (Young’s Literal Translation)
One doth judge one day above another, and another doth judge every day [alike]; let each in his own mind be fully assured.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike . Let each man be fully assured in his own mind.
Young’s Literal Translation
One doth judge one day above another, and another doth judge every day [alike]; let each in his own mind be fully assured.
World English Bible
One man esteems one day as more important. Another esteems every day alike. Let each man be fully assured in his own mind.
Darby Translation
One man esteems day more than day; another esteems every day [alike]. Let each be fully persuaded in his own mind.
Douay-Rheims
For one judgeth between day and day: and another judgeth every day: let every man abound in his own sense.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy