Who art thou that judgest another man’s servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “able is” (δυνατεῖ) before for here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “Lord” (κύριος) before uphold here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “able” (δυνατὸς) before for here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “is” (ἐστιν) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “God” (θεὸς) before uphold here.
σὺsuthouσύpersonal pronoun, nominative, singular — “thou”, the subject formG4771you.thouτίςtiswhich?τίςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “which?”, the subject formG5101who, which, what, why.This verse uses “which”.εἶeito beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 2nd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κρίνωνkrinōnthat judgestκρίνω (krinō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “that judgest”, an ongoing or repeated actionG2919(a) I judge, whether in a law-court or privately: sometimes with cognate nouns emphasizing the notion of the verb, (b) I decide, I think (it) good.that judgestἀλλότριονallotrionanother man'sἀλλότριος (allotrios)adjective, accusative, singular, masculine — “another man's”, the object formG245belonging to another person, belonging to others, foreign, strange.another man'sοἰκέτηνoiketēnservantοἰκέτης (oiketēs)noun, accusative, singular, masculine — “servant”, the object formG3610a household servant.servantτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἰδίῳidiō? to his ownἴδιος (idios)adjective, dative, singular, masculine — “? to his own”, the to- or for-formG2398one's own, belonging to one, private, personal; one's own people, one's own family, home, property.? to his ownκυρίῳkuriōmasterκύριος (kurios)noun, dative, singular, masculine — “master”, the to- or for-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “master”.masterστήκειstēkeihe standethστήκω (stēkō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “he standeth”, an ongoing or repeated actionG4739I stand fast, stand firm, persevere.he standethἢēorἤconjunction — “or”G2228or, than.orπίπτειpipteifallethπίπτω (piptō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “falleth”, an ongoing or repeated actionG4098I fall, fall under (as under condemnation), fall prostrate.fallethσταθήσεταιstathēsetaihe shall be holden upἵστημι (histēmi)verb, future passive indicative, 3rd person singular — “he shall be holden up”, an action still aheadG2476trans: (a) I make to stand, place, set up, establish, appoint; mid: I place myself, stand, (b) I set in balance, weigh; intrans: (c) I stand, stand by, stand still; met: I stand ready, stand firm, am steadfast.he shall be holden upδέdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.δυνατεῖdunateiableδυνατέω (dunateō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “able”, an ongoing or repeated actionG1414I am powerful, have power, am able, am mighty.This verse uses “able”.ableγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.κύριοςkurioslordκύριοςnoun, nominative, singular, masculine — “lord”, the subject formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.στῆσαιstēsaito makeἵστημι (histēmi)verb, aorist active infinitive — “to make”, a single actionG2476trans: (a) I make to stand, place, set up, establish, appoint; mid: I place myself, stand, (b) I set in balance, weigh; intrans: (c) I stand, stand by, stand still; met: I stand ready, stand firm, am steadfast.to makeαὐτόνautonhimαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “him”, the object formG846he, she, it, they, them, same.him
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
δυνατὸςdunatosableδυνατόςverb, present active indicative, 3rd person singular — “able”, an ongoing or repeated actionG1415(a) of persons: powerful, able, (b) of things: possible.This verse uses “able”.ἐστινestinto beεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.θεὸςtheosGodθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.
Literal (Young’s Literal Translation)
Thou — who art thou that art judging another's domestic? to his own master he doth stand or fall; and he shall be made to stand, for God is able to make him stand.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
Who art thou that judgest the servant of another? to his own lord he standeth or falleth. Yea, he shall be made to stand; for the Lord hath power to make him stand.
Young’s Literal Translation
Thou — who art thou that art judging another's domestic? to his own master he doth stand or fall; and he shall be made to stand, for God is able to make him stand.
World English Bible
Who are you who judge another’s servant? To his own lord he stands or falls. Yes, he will be made to stand, for God has power to make him stand.
Darby Translation
Who art thou that judgest the servant of another? to his own master he stands or falls. And he shall be made to stand; for the Lord is able to make him stand.
Douay-Rheims
Who art thou that judgest another man’s servant? To his own lord he standeth or falleth. And he shall stand: for God is able to make him stand.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy