King James Version

Romans 11:30

For as ye in times past have not believed God, yet have now obtained mercy through their unbelief:

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (καὶ) before you yourselves here.

ὥσπερhōsperasὥσπερconjunction — “as”G5618just as, as, even as.asγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.ὑμεῖςhumeisyeσύ (su)personal pronoun, nominative, plural — “ye”, the subject formG4771you.yeποτεpotein times pastποτέadverb — “in times past”G4218at one time or other, at some time, formerly.in times pastἠπειθήσατεēpeithēsatehave not believedἀπειθέω (apeitheō)verb, aorist active indicative, 2nd person plural — “have not believed”, a single actionG544I disobey, rebel, am disloyal, refuse conformity.have not believedτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.θεῷtheōGodθεός (theos)noun, dative, singular, masculine — “God”, the to- or for-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.Godνῦνnunnowνῦνadverb — “now”G3568adv. (a) of time: just now, even now; just at hand, immediately, (b) of logical connection: now then, (c) in commands and appeals: at this instant.This verse uses “now”.nowδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.ἠλεήθητεēleēthēteobtained mercyἐλεάω (eleaō)verb, aorist passive indicative, 2nd person plural — “obtained mercy”, a single actionG1653I pity, have mercy on.obtained mercyτῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.τούτωνtoutōnthroughοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, genitive, plural, masculine — “through”, the of-formG3778this; he, she, it.throughἀπειθείᾳapeitheiatheir unbeliefἀπείθειαnoun, dative, singular, feminine — “their unbelief”, the to- or for-formG543willful unbelief, obstinacy, disobedience.their unbelief

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.

Literal (Young’s Literal Translation)

for as ye also once did not believe in God, and now did find kindness by the unbelief of these:

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For as ye in time past were disobedient to God, but now have obtained mercy by their disobedience,

Young’s Literal Translation

for as ye also once did not believe in God, and now did find kindness by the unbelief of these:

World English Bible

For as you in time past were disobedient to God, but now have obtained mercy by their disobedience,

Darby Translation

For as indeed ye [also] once have not believed in God, but now have been objects of mercy through the unbelief of these ;

Douay-Rheims

For as you also in times past did not believe God, but now have obtained mercy, through their unbelief;

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies