King James Version

Romans 1:8

First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “for” (περὶ) before all here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “for” (ὑπὲρ) before all here.

ΠρῶτονprōtonFirstπρῶτος (prōtos)adjective, accusative, singular, neuter — “First”, the object formG4413first, before, principal, most important.This verse uses “first”.Firstμὲνmenon one handμένconjunction — “on one hand”G3303an untranslatable particle, generally answered by "de", each of the two introducing a clause intended to be contrasted with the other.εὐχαριστῶeucharistōI thankεὐχαριστέω (eucharisteō)verb, present active indicative, 1st person singular — “I thank”, an ongoing or repeated actionG2168I thank, give thanks; pass. 3 sing: is received with thanks.This verse uses “thank”.I thankτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.θεῷtheōGodθεός (theos)noun, dative, singular, masculine — “God”, the to- or for-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.GodμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).διὰdiathroughδιάpreposition — “through”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.This verse uses “through”.throughἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.JesusΧριστοῦchristouChristΧριστός (christos)noun, genitive, singular, masculine — “Christ”, the of-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.Christπερὶperiforπερίpreposition — “for”G4012(a) gen: about, concerning, (b) acc: around.forπάντωνpantōnallπᾶς (pas)adjective, genitive, plural, masculine — “all”, the of-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allὑμῶνhumōnyourσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “your”, the of-formG4771you.yourὅτιhotithatὅτιconjunction — “that”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.This verse uses “that”.ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.πίστιςpistisfaithπίστιςnoun, nominative, singular, feminine — “faith”, the subject formG4102faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.This verse uses “faith”.faithὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.καταγγέλλεταιkatangelletaiis spokenκαταγγέλλω (katangellō)verb, present passive indicative, 3rd person singular — “is spoken”, an ongoing or repeated actionG2605I declare openly, proclaim, preach, laud, celebrate.is spokenἐνenof throughoutἐνpreposition — “of throughout”G1722in, on, among.of throughoutὅλῳholōwholeὅλος (holos)adjective, dative, singular, masculine — “whole”, the to- or for-formG3650all, the whole, entire, complete.the wholeτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.κόσμῳkosmōworldκόσμος (kosmos)noun, dative, singular, masculine — “world”, the to- or for-formG2889the world, universe; worldly affairs; the inhabitants of the world; adornment.world

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ὑπὲρhuperforὑπέρpreposition — “for”G5228gen: in behalf of; acc: above.

Literal (Young’s Literal Translation)

first, indeed, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed in the whole world;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed throughout the whole world.

Young’s Literal Translation

first, indeed, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed in the whole world;

World English Bible

First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, that your faith is proclaimed throughout the whole world.

Darby Translation

First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is proclaimed in the whole world.

Douay-Rheims

First I give thanks to my God, through Jesus Christ, for you all, because your faith is spoken of in the whole world.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies