King James Version

Romans 1:7

To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

πᾶσινpasinTo allπᾶς (pas)adjective, dative, plural, masculine — “To all”, the to- or for-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.To allτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.οὖσινousinthat beεἰμί (eimi)verb, present active participle, dative, plural, masculine — “that be”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.that beἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inῬώμῃrhōmēRomeῬώμηnoun, dative, singular, feminine — “Rome”, the to- or for-formG4516Rome, the famous city on the Tiber, the capital of the Roman Empire.Romeἀγαπητοῖςagapētoisbelovedἀγαπητός (agapētos)adjective, dative, plural, masculine — “beloved”, the to- or for-formG27loved, beloved, with two special applications: the Beloved, a title of the Messiah (Christ), as beloved beyond all others by the God who sent Him; of Christians, as beloved by God, Christ, and one another.This verse uses “beloved”.belovedθεοῦtheouof Godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.of Godκλητοῖςklētoiscalledκλητός (klētos)adjective, dative, plural, masculine — “called”, the to- or for-formG2822called, invited, summoned by God to an office or to salvation.This verse uses “called”.calledἁγίοιςhagioisto be saintsἅγιος (hagios)adjective, dative, plural, masculine — “to be saints”, the to- or for-formG40set apart by (or for) God, holy, sacred.to be saintsχάριςcharisGraceχάριςnoun, nominative, singular, feminine — “Grace”, the subject formG5485(a) grace, as a gift or blessing brought to man by Jesus Christ, (b) favor, (c) gratitude, thanks, (d) a favor, kindness.This verse uses “grace”.Graceὑμῖνhuminto youσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “to you”, the to- or for-formG4771you.to youκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andεἰρήνηeirēnēpeaceεἰρήνηnoun, nominative, singular, feminine — “peace”, the subject formG1515peace, peace of mind; invocation of peace a common Jewish farewell, in the Hebraistic sense of the health (welfare) of an individual.This verse uses “peace”.peaceἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromθεοῦtheouGodθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.GodπατρὸςpatrosFatherπατήρ (patēr)noun, genitive, singular, masculine — “Father”, the of-formG3962father, (Heavenly) Father, ancestor, elder, senior.This verse uses “father”.FatherἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andκυρίουkuriouLordκύριος (kurios)noun, genitive, singular, masculine — “Lord”, the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.the LordἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.JesusΧριστοῦchristouChristΧριστός (christos)noun, genitive, singular, masculine — “Christ”, the of-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.Christ

Literal (Young’s Literal Translation)

to all who are in Rome, beloved of God, called saints; Grace to you, and peace, from God our Father, and [from] the Lord Jesus Christ!

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

to all that are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Young’s Literal Translation

to all who are in Rome, beloved of God, called saints; Grace to you, and peace, from God our Father, and [from] the Lord Jesus Christ!

World English Bible

to all who are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Darby Translation

to all that are in Rome, beloved of God, called saints: Grace to you and peace from God our Father and [our] Lord Jesus Christ.

Douay-Rheims

To all that are at Rome, the beloved of God, called to be saints. Grace to you, and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies