King James Version

Romans 1:11

For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἐπιποθῶepipothōI longἐπιποθέω (epipotheō)verb, present active indicative, 1st person singular — “I long”, an ongoing or repeated actionG1971I long for, strain after, desire greatly, have affection for.I longγὰρgarforγάρconjunction — “for”G1063for.ἰδεῖνideinto seeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active infinitive — “to see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).to seeὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.youἵναhinathatἵναconjunction — “that”G2443in order that, so that.thatτιtisomeτις (tis)interrogative or indefinite pronoun, accusative, singular, neuter — “some”, the object formG5100any one, some one, a certain one or thing.someμεταδῶmetadōto shareμεταδίδωμι (metadidōmi)verb, aorist active subjunctive, 1st person singular — “to share”, a single actionG3330(lit: I offer by way of change, offer so that a change of owner is produced), I share; sometimes merely: I impart, bestow.This verse uses “share”.χάρισμαcharismagiftχάρισμαnoun, accusative, singular, neuter — “gift”, the object formG5486a gift of grace, an undeserved favor.giftὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.πνευματικὸνpneumatikonspiritualπνευματικός (pneumatikos)adjective, accusative, singular, neuter — “spiritual”, the object formG4152spiritual.εἰςeisto the endεἰςpreposition — “to the end”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.to the endτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.στηριχθῆναιstērichthēnaito may be establishedστηρίζω (stērizō)verb, aorist passive infinitive — “to may be established”, a single actionG4741(a) I fix firmly, direct myself towards, (b) generally met: I buttress, prop, support; I strengthen, establish.may be establishedὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.

Literal (Young’s Literal Translation)

for I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, that ye may be established;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;

Young’s Literal Translation

for I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, that ye may be established;

World English Bible

For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, to the end that you may be established;

Darby Translation

For I greatly desire to see you, that I may impart to you some spiritual gift to establish you;

Douay-Rheims

For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual grace, to strengthen you:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies