King James Version

Romans 1:12

That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

τοῦτοtoutothisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, singular, neuter — “this”, the subject formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.δέdeThatδέconjunction — “That”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.Thatἐστινestinisεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “is”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.isσυμπαρακληθῆναιsumparaklēthēnaito that I may be comforted togetherσυμπαρακαλέομαι (sumparakaleomai)verb, aorist passive infinitive — “to that I may be comforted together”, a single actionG4837I invite, encourage along with others; pass: I share in encouragement with.that I may be comforted togetherἐνenwithἐνpreposition — “with”G1722in, on, among.withὑμῖνhuminyouσύ (su)personal pronoun, dative, plural — “you”, the to- or for-formG4771you.youδιὰdiabyδιάpreposition — “by”G1223(a) gen: through, throughout, by the instrumentality of, (b) acc: through, on account of, by reason of, for the sake of, because of.byτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.ἀλλήλοιςallēloismutualἀλλήλων (allēlōn)personal pronoun, dative, plural, masculine — “mutual”, the to- or for-formG240one another, each other.the mutualπίστεωςpisteōsfaithπίστις (pistis)noun, genitive, singular, feminine — “faith”, the of-formG4102faith, belief, trust, confidence; fidelity, faithfulness.This verse uses “faith”.faithὑμῶνhumōnof youσύ (su)personal pronoun, genitive, plural — “of you”, the of-formG4771you.of youτεteandτέconjunction — “and”G5037and, both.This verse uses “and”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐμοῦemoumeἐγώ (egō)personal pronoun, genitive, singular — “me”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.me

Literal (Young’s Literal Translation)

and that is, that I may be comforted together among you, through the faith in one another, both yours and mine.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

that is, that I with you may be comforted in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.

Young’s Literal Translation

and that is, that I may be comforted together among you, through the faith in one another, both yours and mine.

World English Bible

that is, that I with you may be encouraged in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.

Darby Translation

that is, to have mutual comfort among you, each by the faith [which is] in the other, both yours and mine.

Douay-Rheims

That is to say, that I may be comforted together in you, by that which is common to us both, your faith and mine.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies