King James Version

Romans 1:10

Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

δεόμενοςdeomenosbindδέω (déō)verb, present middle participle, nominative, singular, masculine — “bind”, an ongoing or repeated actionG1210I bind, tie, fasten; I impel, compel; I declare to be prohibited and unlawful.Strong’s files this form under G1189 (δέομαι, beg).Making requestεἴeiifεἰconjunction — “if”G1487if.πωςpōsif by any meansπώςadverb — “if by any means”G4458howif by any meansἤδηēdēnowἤδηadverb — “now”G2235already; now at length, now after all this waiting.This verse uses “now”.nowποτὲpoteat lengthποτέadverb — “at length”G4218at one time or other, at some time, formerly.at lengthεὐοδωθήσομαιeuodōthēsomaiI might have a prosperous journeyεὐοδόομαι (euodoomai)verb, future passive indicative, 1st person singular — “I might have a prosperous journey”, an action still aheadG2137I cause to prosper, pass: I have a happy (successful) journey, hence: I prosper.I might have a prosperous journeyἐνenbyἐνpreposition — “by”G1722in, on, among.byτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.θελήματιthelēmatiwillθέλημα (thelēma)noun, dative, singular, neuter — “will”, the to- or for-formG2307an act of will, will; plur: wishes, desires.This verse uses “will”.the willτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouof Godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.of Godἐλθεῖνeltheinto comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active infinitive — “to come”, a single actionG2064I come, go.to comeπρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.untoὑμᾶςhumasyouσύ (su)personal pronoun, accusative, plural — “you”, the object formG4771you.you

Literal (Young’s Literal Translation)

always in my prayers beseeching, if by any means now at length I shall have a prosperous journey, by the will of God, to come unto you,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

making request, if by any means now at length I may be prospered by the will of God to come unto you.

Young’s Literal Translation

always in my prayers beseeching, if by any means now at length I shall have a prosperous journey, by the will of God, to come unto you,

World English Bible

requesting, if by any means now at last I may be prospered by the will of God to come to you.

Darby Translation

always beseeching at my prayers, if any way now at least I may be prospered by the will of God to come to you.

Douay-Rheims

Always in my prayers making request, if by any means now at length I may have a prosperous journey, by the will of God, to come unto you.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies