King James Version

Revelation 7:14

And I said unto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “of mine” (μου,) before you yourself here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “for them” (αὐτὰς) before in here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “robes of them” (στολὰς αὐτῶν) before in here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andεἴρηκαeirēkato sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, perfect active indicative, 1st person singular — “to say”, a completed action with a present resultG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2046 (ἐρέω, utter).I saidαὐτῷautōunto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “unto him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.unto himΚύριέkurieSirκύριος (kurios)noun, vocative, singular, masculine — “Sir”, the calling formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “sir”.SirμουmouIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, singular — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).σὺsuthouσύpersonal pronoun, nominative, singular — “thou”, the subject formG4771you.thouοἶδαςoidasto perceiveοἶδα (oida)verb, perfect active indicative, 2nd person singular — “to perceive”, a completed action with a present resultG6063to perceiveκαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andεἶπένeipento sayλέγω (légō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to say”, a single actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.Strong’s files this form under G2036 (ἔπω, speak/say).he saidμοιmoiIἐγώ (egṓ)personal pronoun, dative, singular — “I”, the to- or for-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).to meΟὗτοίhoutoiTheseοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, nominative, plural, masculine — “These”, the subject formG3778this; he, she, it.Theseεἰσινeisinare theyεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person plural — “are they”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.are theyοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἐρχόμενοιerchomenoiwhich cameἔρχομαι (erchomai)verb, present middle participle, nominative, plural, masculine — “which came”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.which cameἐκekout ofἐκpreposition — “out of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.out ofτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θλίψεωςthlipseōstribulationθλῖψις (thlipsis)noun, genitive, singular, feminine — “tribulation”, the of-formG2347persecution, affliction, distress, tribulation.tribulationτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.μεγάληςmegalēsgreatμέγας (megas)adjective, genitive, singular, feminine — “great”, the of-formG3173large, great, in the widest sense.This verse uses “great”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἔπλυνανeplunanhave washedπλύνω (plunō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “have washed”, a single actionG4150I wash.have washedτὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.στολὰςstolasrobesστολή (stolē)noun, accusative, plural, feminine — “robes”, the object formG4749a long robe, worn by the upper classes in the East.robesαὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐλεύκανανeleukananmadeλευκαίνω (leukainō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “made”, a single actionG3021I whiten, make white.madeαὐτὰςautasheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, feminine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.inτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.αἵματιhaimatibloodαἷμα (haima)noun, dative, singular, neuter — “blood”, the to- or for-formG129blood (especially as shed).the bloodτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀρνίουarniouof the Lambἀρνίον (arnion)noun, genitive, singular, neuter — “of the Lamb”, the of-formG721(originally: a little lamb, but diminutive force was lost), a lamb.of the Lamb

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

στολὰςstolasrobesστολή (stolē)noun, accusative, plural, feminine — “robes”, the object formG4749a long robe, worn by the upper classes in the East.αὐτῶνautōnof themαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, plural, feminine — “of them”, the object formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and I have said to him, 'Sir, thou hast known;' and he said to me, 'These are those who are coming out of the great tribulation, and they did wash their robes, and they made their robes white in the blood of the Lamb;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And I say unto him, My lord, thou knowest. And he said to me, These are they that come out of the great tribulation, and they washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.

Young’s Literal Translation

World English Bible

I told him, “My lord, you know.” He said to me, “These are those who came out of the great suffering. They washed their robes and made them white in the Lamb’s blood.

Darby Translation

And I said to him, My lord, thou knowest. And he said to me, These are they who come out of the great tribulation, and have washed their robes, and have made them white in the blood of the Lamb.

Douay-Rheims

And I said to him: My Lord, thou knowest. And he said to me: These are they who are come out of great tribulation, and have washed their robes, and have made them white in the blood of the Lamb.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies