The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “yes” (ναί) before do come here.
Λέγειlegeisaithλέγω (legō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “saith”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.saithὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μαρτυρῶνmarturōnto testifyμαρτυρέω (martureō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “to testify”, an ongoing or repeated actionG3140I witness, bear witness, give evidence, testify, give a good report.This verse uses “testify”.ταῦταtautathisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, accusative, plural, neuter — “this”, the object formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.ΝαίnaiSurelyναίparticle — “Surely”G3483yes, certainly, even so.SurelyἔρχομαιerchomaiI comeἔρχομαιverb, present middle indicative, 1st person singular — “I come”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.I comeταχύtachuquicklyταχύadverb — “quickly”G5035quickly, speedily.This verse uses “quickly”.quicklyἈμήνamēnAmenἀμήνparticle — “Amen”G281verily, truly, amen; at the end of sentences may be paraphrased by: So let it be.This verse uses “amen”.Amenἔρχουerchoucomeἔρχομαι (erchomai)verb, present middle imperative, 2nd person singular — “come”, an ongoing or repeated actionG2064I come, go.comeκύριεkurieLordκύριος (kurios)noun, vocative, singular, masculine — “Lord”, the calling formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.LordἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, vocative, singular, masculine — “Jesus”, the calling formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesus
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
ναίnaiSurelyναίparticle — “Surely”G3483yes, certainly, even so.
Literal (Young’s Literal Translation)
he saith — who is testifying these things — 'Yes, I come quickly!' Amen! Yes, be coming, Lord Jesus!
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
He who testifieth these things saith, Yea: I come quickly. Amen: come, Lord Jesus.
Young’s Literal Translation
he saith — who is testifying these things — 'Yes, I come quickly!' Amen! Yes, be coming, Lord Jesus!
World English Bible
He who testifies these things says, “ Yes , I am coming soon .” Amen! Yes, come, Lord Jesus!
Darby Translation
He that testifies these things says, Yea, I come quickly. Amen; come, Lord Jesus.
Douay-Rheims
He that giveth testimony of these things, saith, Surely I come quickly: Amen. Come, Lord Jesus.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy