King James Version

Revelation 22:19

And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “shall take away” (ἀφέλῃ) before from here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “of the book” (τοῦ βιβλίου) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the tree” (τοῦ ξύλου) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the” (τῷ) before book here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “shall take away” (ἀφαιρῇ) before from here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “book” (βίβλου) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “book” (βίβλου) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (καὶ) before those here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐάνeanifἐάνconjunction — “if”G1437if.ifτιςtisany manτιςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “any man”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.any manἀφέλῃaphelēshall take awayἀφαιρέω (aphaireō)verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular — “shall take away”, a single actionG851I take away, smite off.This verse uses “take away”.shall take awayἀπὸapofromἀπόpreposition — “from”G575from, away from.This verse uses “from”.fromτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.λόγωνlogōnwordsλόγος (logos)noun, genitive, plural, masculine — “words”, the of-formG3056a word, speech, divine utterance, analogy.the wordsτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.βιβλίουbibliouof the bookβιβλίον (biblion)noun, genitive, singular, neuter — “of the book”, the of-formG975a papyrus roll.of the bookτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.προφητείαςprophēteiasprophecyπροφητεία (prophēteia)noun, genitive, singular, feminine — “prophecy”, the of-formG4394prophecy, prophesying; the gift of communicating and enforcing revealed truth.prophecyταύτηςtautēsthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, genitive, singular, feminine — “this”, the of-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.thisἀφελεῖapheleito removeἀφαιρέω (aphaireō)verb, future active indicative, 3rd person singular — “to remove”, an action still aheadG851I take away, smite off.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θεὸςtheosGodθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.μέροςmerospartμέροςnoun, accusative, singular, neuter — “part”, the object formG3313a part, portion, share.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ἀπὸapoaway fromἀπόpreposition — “away from”G575from, away from.This verse uses “from”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ξύλουxulouwoodξύλον (xulon)noun, genitive, singular, neuter — “wood”, the of-formG3586anything made of wood, a piece of wood, a club, staff; the trunk of a tree, used to support the cross-bar of a cross in crucifixion.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ζωῆςzōēslifeζωή (zōē)noun, genitive, singular, feminine — “life”, the of-formG2222life, both of physical (present) and of spiritual (particularly future) existence.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐκekout fromἐκpreposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πόλεωςpoleōscityπόλις (polis)noun, genitive, singular, feminine — “city”, the of-formG4172a city, the inhabitants of a city.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἁγίαςhagiasholyἅγιος (hagios)adjective, genitive, singular, feminine — “holy”, the of-formG40set apart by (or for) God, holy, sacred.This verse uses “holy”.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.γεγραμμένωνgegrammenōnto writeγράφω (graphō)verb, perfect passive participle, genitive, plural, masculine — “to write”, a completed action with a present resultG1125I write; pass: it is written, it stands written (in the scriptures).ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.βιβλίῳbibliōbookβιβλίον (biblion)noun, dative, singular, neuter — “book”, the to- or for-formG975a papyrus roll.bookτούτῳtoutōthisοὗτος (houtos)demonstrative pronoun, dative, singular, neuter — “this”, the to- or for-formG3778this; he, she, it.This verse uses “this”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἀφαιρῇaphairēshall take awayἀφαιρέω (aphaireō)verb, second aorist active subjunctive, 3rd person singular — “shall take away”, a single actionG851I take away, smite off.This verse uses “take away”.βίβλουbiblouof the bookβίβλος (biblos)noun, genitive, singular, neuter — “of the book”, the of-formG976a written book, roll, or volume, sometimes with a sacred connotation.βίβλουbibloubookβίβλος (biblos)noun, genitive, singular, neuter — “book”, the of-formG976a written book, roll, or volume, sometimes with a sacred connotation.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and if any one may take away from the words of the scroll of this prophecy, God shall take away his part from the scroll of the life, and out of the holy city, and the things that have been written in this scroll;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

and if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.

Young’s Literal Translation

World English Bible

If anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God will take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.

Darby Translation

And if any one take from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part from the tree of life, and out of the holy city, which are written in this book.

Douay-Rheims

And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from these things that are written in this book.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies