King James Version

Revelation 22:21

The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of us” (ημῶν) before Jesus here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “Christ” (Χριστοῦ) before [be] with here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of you Amen” (ὑμῶν. ἀμήν.) after all here.

Ἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.χάριςcharisgraceχάριςnoun, nominative, singular, feminine — “grace”, the subject formG5485(a) grace, as a gift or blessing brought to man by Jesus Christ, (b) favor, (c) gratitude, thanks, (d) a favor, kindness.This verse uses “grace”.The graceτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κυρίουkuriouLordκύριος (kurios)noun, genitive, singular, masculine — “Lord”, the of-formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.LordἸησοῦiēsouJesusἸησοῦς (iēsous)noun, genitive, singular, masculine — “Jesus”, the of-formG2424Jesus; the Greek form of Joshua; Jesus, son of Eliezer; Jesus, surnamed Justus.Jesusμετὰmetabe withμετάpreposition — “be with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.be withπάντωνpantōnallπᾶς (pas)adjective, genitive, plural, masculine — “all”, the of-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.all

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ημῶνēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, 1st person, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).ΧριστοῦchristouChristΧριστός (christos)noun, genitive, singular, masculine — “Christ”, the of-formG5547anointed; the Messiah, the Christ.ὑμῶνhumōnyouσύ (su)personal pronoun, 2nd person, genitive, plural — “you”, the of-formG4771you.ἀμήνamēnAmenἀμήνinterjection — “Amen”G281verily, truly, amen; at the end of sentences may be paraphrased by: So let it be.This verse uses “amen”.

Literal (Young’s Literal Translation)

The grace of our Lord Jesus Christ [is] with you all. Amen.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

The grace of the Lord Jesus be with the saints. Amen.

Young’s Literal Translation

The grace of our Lord Jesus Christ [is] with you all. Amen.

World English Bible

The grace of the Lord Jesus Christ be with all the saints. Amen.

Darby Translation

The grace of the Lord Jesus Christ [be] with all the saints.

Douay-Rheims