King James Version

Revelation 21:8

But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “to sorcerers” (φαρμάκοις) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the” (τοῖς) before liars here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the” (ὁ) before death here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the” (ὁ) before second here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to sorcerers” (φαρμακεῦσιν) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

τοῖςtoiswhichὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “which”, the to- or for-formG3588the, the definite article.whichδὲdebutδέconjunction — “but”G1161a weak adversative particle, generally placed second in its clause; but, on the other hand, and.This verse uses “but”.δειλοῖςdeiloistimidδειλός (deilos)adjective, dative, plural, masculine — “timid”, the to- or for-formG1169cowardly, timid, fearful.This verse uses “timid”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀπίστοιςapistoisunbelievingἄπιστος (apistos)adjective, dative, plural, masculine — “unbelieving”, the to- or for-formG571unbelieving, incredulous, unchristian; sometimes subst: unbeliever.This verse uses “unbelieving”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐβδελυγμένοιςebdelugmenoisto abhorβδελύσσομαι (bdelussomai)verb, perfect middle participle, dative, plural, masculine — “to abhor”, a completed action with a present resultG948I abhor, detest, loathe.This verse uses “abhor”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.φονεῦσιphoneusimurdererφονεύς (phoneus)noun, dative, plural, masculine — “murderer”, the to- or for-formG5406a murderer.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.πόρνοιςpornoissexual sinnerπόρνος (pornos)noun, dative, plural, masculine — “sexual sinner”, the to- or for-formG4205a fornicator, man who prostitutes himself.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.φαρμάκοιςpharmakoissorcererφάρμακος (pharmakos)noun, dative, plural, masculine — “sorcerer”, the to- or for-formG5333a magician, sorcerer.This verse uses “sorcerer”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.εἰδωλολάτραιςeidōlolatraisidolaterεἰδωλολάτρης (eidōlolatrēs)noun, dative, plural, masculine — “idolater”, the to- or for-formG1496a server (worshipper) of an image (an idol).καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.πᾶσιpasiallπᾶς (pas)adjective, dative, plural, masculine — “all”, the to- or for-formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.τοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ψευδέσινpseudesinfalseψευδής (pseudēs)adjective, dative, plural, masculine — “false”, the to- or for-formG5571false, deceitful, lying, untrue.This verse uses “false”.τὸtotheὁ (ho)article, nominative, singular, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μέροςmerospartμέροςnoun, nominative, singular, neuter — “part”, the subject formG3313a part, portion, share.αὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.λίμνῃlimnēlakeλίμνηnoun, dative, singular, feminine — “lake”, the to- or for-formG3041a lake.τῇtētheὁ (ho)article, dative, singular, feminine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.καιομένῃkaiomenēto kindleκαίω (kaiō)verb, present passive participle, dative, singular, feminine — “to kindle”, an ongoing or repeated actionG2545I ignite, light, burn, lit. and met; I consume with fire.πυρὶpurifireπῦρ (pur)noun, dative, singular, neuter — “fire”, the to- or for-formG4442fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire.This verse uses “fire”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.θείῳtheiōbrimstoneθεῖον (theion)noun, dative, singular, neuter — “brimstone”, the to- or for-formG2303brimstone, sulfur.This verse uses “brimstone”.brimstoneὅhowhichὅς (hos)relative pronoun, nominative, singular, neuter — “which”, the subject formG3739who, which, what, that.This verse uses “which”.ἐστινestinwhich isεἰμί (eimi)verb, present active indicative, 3rd person singular — “which is”, an ongoing or repeated actionG1510I am, exist.which isὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θάνατοςthanatosdeathθάνατοςnoun, nominative, singular, masculine — “death”, the subject formG2288death, physical or spiritual.deathὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δεύτεροςdeuterossecondlyδεύτεροςadjective, nominative, singular, masculine — “secondly”, the subject formG1208second; with the article: in the second place, for the second time.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

φαρμακεῦσινpharmakeusinsorcerersφαρμακεύς (pharmakeus)noun, dative, plural, masculine — “sorcerers”, the to- or for-formG5332

Literal (Young’s Literal Translation)

and to fearful, and unstedfast, and abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all the liars, their part [is] in the lake that is burning with fire and brimstone, which is a second death.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But for the fearful, and unbelieving, and abominable, and murderers, and fornicators, and sorcerers, and idolaters, and all liars, their part shall be in the lake that burneth with fire and brimstone; which is the second death.

Young’s Literal Translation

World English Bible

But for the cowardly , unbelieving, sinners, abominable, murderers , sexually immoral , sorcerers , idolaters , and all liars , their part is in the lake that burns with fire and sulfur , which is the second death .”

Darby Translation

But to the fearful and unbelieving, [and sinners], and those who make themselves abominable, and murderers, and fornicators, and sorcerers, and idolaters, and all liars, their part [is] in the lake which burns with fire and brimstone; which is the second death.

Douay-Rheims

But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, they shall have their portion in the pool burning with fire and brimstone, which is the second death.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies