King James Version

Revelation 21:9

And there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will shew thee the bride, the Lamb’s wife.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “of” (ἐκ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “are being full” (γεμόντων) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the” (τῶν) before last here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “to me” (πρὸς με) before one here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “which full” (τὰς γεμούσας) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἦλθενēlthenthere cameἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “there came”, a single actionG2064I come, go.there cameεἷςheisone ofεἷςadjective, nominative, singular, masculine — “one of”, the subject formG1520one.one ofἐκekout fromἐκpreposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.τῶνtōnwhichὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “which”, the of-formG3588the, the definite article.whichἑπτὰheptasevenἑπτάadjective, genitive, plural, masculine — “seven”, the of-formG2033seven.the sevenἀγγέλωνangelōnangelἄγγελος (angelos)noun, genitive, plural, masculine — “angel”, the of-formG32a messenger, generally a (supernatural) messenger from God, an angel, conveying news or behests from God to men.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἐχόντωνechontōnto haveἔχω (echō)verb, present active participle, genitive, plural, masculine — “to have”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.τὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἑπτὰheptaof the sevenἑπτάadjective, accusative, plural, feminine — “of the seven”, the object formG2033seven.of the sevenφιάλαςphialasbowlφιάλη (phialē)noun, accusative, plural, feminine — “bowl”, the object formG5357a shallow and flat bowl.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.γεμόντωνgemontōnbe fullγέμω (gemō)verb, present active participle, genitive, plural, neuter — “be full”, an ongoing or repeated actionG1073I am full of.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἑπτὰheptasevenἑπτάadjective, genitive, plural, feminine — “seven”, the of-formG2033seven.πληγῶνplēgōnplaguesπληγή (plēgē)noun, genitive, plural, feminine — “plagues”, the of-formG4127a blow, stripe, wound; an affliction, plague.plaguesτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἐσχάτωνeschatōnlastἔσχατος (eschatos)adjective, genitive, plural, feminine — “last”, the of-formG2078last, at the last, finally, till the end.This verse uses “last”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐλάλησενelalēsentalkedλαλέω (laleō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “talked”, a single actionG2980(I talk, chatter in classical Greek, but in NT a more dignified word) I speak, say.talkedμετ’metwithμετά (meta)preposition — “with”G3326(a) gen: with, in company with, (b) acc: (1) behind, beyond, after, of place, (2) after, of time, with nouns, neut. of adjectives.This verse uses “with”.withἐμοῦemoumeἐγώ (egō)personal pronoun, genitive, singular — “me”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.meλέγωνlegōnsayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingΔεῦροdeuroCome hitherδεῦροadverb — “Come hither”G1204(originally: hither, hence) (a) exclamatory: come, (b) temporal: now, the present.This verse uses “come”.Come hitherδείξωdeixōI will shewδείκνυμι (deiknumi)verb, future active indicative, 1st person singular — “I will shew”, an action still aheadG1166I point out, show, exhibit; met: I teach, demonstrate, make known.I will shewσοιsoitheeσύ (su)personal pronoun, dative, singular — “thee”, the to- or for-formG4771you.theeτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.νύμφηνnumphēnbrideνύμφη (numphē)noun, accusative, singular, feminine — “bride”, the object formG3565(a) a bride, young wife, young woman, (b) a daughter-in-law.the brideτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.γυναῖκαgunaikawifeγυνή (gunē)noun, accusative, singular, feminine — “wife”, the object formG1135a woman, wife, my lady.This verse uses “wife”.wifeτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀρνίουarnioulambἀρνίον (arnion)noun, genitive, singular, neuter — “lamb”, the of-formG721(originally: a little lamb, but diminutive force was lost), a lamb.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

πρὸςprosuntoπρόςpreposition — “unto”G4314to, towards, with.μεmeIἐγώ (egṓ)personal pronoun, 1st person, accusative, singular — “I”, the object formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).τὰςtaswhichὁ (ho)article, genitive, plural, feminine — “which”, the of-formG3588the, the definite article.γεμούσαςgemousasfullγέμω (gemō)verb, present active participle, genitive, plural, feminine — “full”, an ongoing or repeated actionG1073I am full of.

Literal (Young’s Literal Translation)

And there came unto me one of the seven messengers, who have the seven vials that are full of the seven last plagues, and he spake with me, saying, 'Come, I will shew thee the bride of the Lamb — the wife,'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And there came one of the seven angels who had the seven bowls, who were laden with the seven last plagues; and he spake with me, saying, Come hither, I will show thee the bride, the wife of the Lamb.

Young’s Literal Translation

World English Bible

One of the seven angels who had the seven bowls which were loaded with the seven last plagues came, and he spoke with me, saying, “Come here. I will show you the bride, the Lamb’s wife.”

Darby Translation

And there came one of the seven angels which had had the seven bowls full of the seven last plagues, and spoke with me, saying, Come here, I will shew thee the bride, the Lamb's wife.

Douay-Rheims

And there came one of the seven angels, who had the vials full of the seven last plagues, and spoke with me, saying: Come, and I will shew thee the bride, the wife of the Lamb.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies