King James Version

Revelation 19:7

Let us be glad and rejoice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “we may exult” (ἀγαλλιῶμεν) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “we will give” (δώσομεν) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “we may exult” (ἀγαλλιώμεθα) before and here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “we may give” (δῶμεν) before the here.

χαίρωμενchairōmenLet us be gladχαίρω (chairō)verb, present active subjunctive, 1st person plural — “Let us be glad”, an ongoing or repeated actionG5463I rejoice, am glad; also a salutation: Hail.Let us be gladκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἀγαλλιῶμενagalliōmenrejoiceἀγαλλιάω (agalliaō)verb, present active subjunctive, 1st person plural — “rejoice”, an ongoing or repeated actionG21I exult, am full of joy.rejoiceκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andδώσομενdōsomengiveδίδωμι (didōmi)verb, future active indicative, 1st person plural — “give”, an action still aheadG1325I offer, give; I put, place.This verse uses “give”.giveτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.δόξανdoxanhonourδόξα (doxa)noun, accusative, singular, feminine — “honour”, the object formG1391honor, renown; glory, an especially divine quality, the unspoken manifestation of God, splendor.honourαὐτῷautōto himαὐτός (autos)personal pronoun, dative, singular, masculine — “to him”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.to himὅτιhotiforὅτιconjunction — “for”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.forἦλθενēlthenis comeἔρχομαι (erchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “is come”, a single actionG2064I come, go.is comeὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.γάμοςgamosweddingγάμοςnoun, nominative, singular, masculine — “wedding”, the subject formG1062a marriage, wedding, wedding-ceremony; plur: a wedding-feast.This verse uses “wedding”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀρνίουarnioulambἀρνίον (arnion)noun, genitive, singular, neuter — “lamb”, the of-formG721(originally: a little lamb, but diminutive force was lost), a lamb.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἡhētheὁ (ho)article, nominative, singular, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.γυνὴgunēwifeγυνήnoun, nominative, singular, feminine — “wife”, the subject formG1135a woman, wife, my lady.This verse uses “wife”.wifeαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ἡτοίμασενhētoimasenhath madeἑτοιμάζω (hetoimazō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “hath made”, a single actionG2090I make ready, prepare.hath madeἑαυτήνheautēnherselfἑαυτοῦ (heautou)personal pronoun, accusative, singular, feminine — “herself”, the object formG1438himself, herself, itself.This verse uses “herself”.herself

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἀγαλλιώμεθαagalliōmetharejoiceἀγαλλιάω (agalliaō)verb, present active subjunctive, 1st person plural — “rejoice”, an ongoing or repeated actionG21I exult, am full of joy.δῶμενdōmengiveδίδωμι (didōmi)verb, aorist active subjunctive, 1st person plural — “give”, a single actionG1325I offer, give; I put, place.This verse uses “give”.

Literal (Young’s Literal Translation)

may we rejoice and exult, and give the glory to Him, because come did the marriage of the Lamb, and his wife did make herself ready;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Let us rejoice and be exceeding glad, and let us give the glory unto him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ready.

Young’s Literal Translation

may we rejoice and exult, and give the glory to Him, because come did the marriage of the Lamb, and his wife did make herself ready;

World English Bible

Let’s rejoice and be exceedingly glad, and let’s give the glory to him. For the wedding of the Lamb has come, and his wife has made herself ready.”

Darby Translation

Let us rejoice and exult, and give him glory; for the marriage of the Lamb is come, and his wife has made herself ready.

Douay-Rheims

Let us be glad and rejoice, and give glory to him; for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath prepared herself.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies