And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “saying” (λεγόντων·) before Hallelujah here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “saying” (λεγόντας) before Hallelujah here.
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.AndἤκουσαēkousaI heardἀκούω (akouō)verb, aorist active indicative, 1st person singular — “I heard”, a single actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.I heardὡςhōsas it wereὡςconjunction — “as it were”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.as it wereφωνὴνphōnēnvoiceφωνή (phōnē)noun, accusative, singular, feminine — “voice”, the object formG5456a sound, noise, voice, language, dialect.This verse uses “voice”.the voiceὄχλουochloumultitudeὄχλος (ochlos)noun, genitive, singular, masculine — “multitude”, the of-formG3793a crowd, mob, the common people.multitudeπολλοῦpollouof manyπολύς (polus)adjective, genitive, singular, masculine — “of many”, the of-formG4183much, many; often.This verse uses “many”.of manyκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andὡςhōsasὡςconjunction — “as”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.asφωνὴνphōnēnvoiceφωνή (phōnē)noun, accusative, singular, feminine — “voice”, the object formG5456a sound, noise, voice, language, dialect.This verse uses “voice”.the voiceὑδάτωνhudatōnwaterὕδωρ (hudōr)noun, genitive, plural, neuter — “water”, the of-formG5204water.πολλῶνpollōnmuchπολύς (polus)adjective, genitive, plural, neuter — “much”, the of-formG4183much, many; often.This verse uses “much”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ὡςhōswhichὡςconjunction — “which”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.φωνὴνphōnēnvoiceφωνή (phōnē)noun, accusative, singular, feminine — “voice”, the object formG5456a sound, noise, voice, language, dialect.This verse uses “voice”.βροντῶνbrontōnthunderingsβροντή (brontē)noun, genitive, plural, feminine — “thunderings”, the of-formG1027thunder.thunderingsἰσχυρῶνischurōnstrongἰσχυρός (ischuros)adjective, genitive, plural, feminine — “strong”, the of-formG2478strong (originally and generally of physical strength); mighty, powerful, vehement, sure.This verse uses “strong”.λεγόντωνlegontōnsayingλέγω (legō)verb, present active participle, genitive, plural, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingἉλληλουϊάhallēlouiaAlleluiaἁλληλουϊάparticle — “Alleluia”G239Hallelujah, Praise the Lord.Alleluiaὅτιhotiforὅτιconjunction — “for”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.forἐβασίλευσενebasileusenreignethβασιλεύω (basileuō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “reigneth”, a single actionG936(a) I rule, reign, (b) I reign over.reignethκύριοςkurioslordκύριοςnoun, nominative, singular, masculine — “lord”, the subject formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θεόςtheosGodθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.παντοκράτωρpantokratōralmightyπαντοκράτωρnoun, nominative, singular, masculine — “almighty”, the subject formG3841ruler of all, ruler of the universe, the almighty.
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
λεγόνταςlegontassayingλέγω (legō)verb, present active participle, genitive, plural, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.
Literal (Young’s Literal Translation)
and I heard as the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, 'Alleluia! because reign did the Lord God — the Almighty!
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunders, saying, Hallelujah: for the Lord our God, the Almighty, reigneth.
Young’s Literal Translation
and I heard as the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, 'Alleluia! because reign did the Lord God — the Almighty!
World English Bible
I heard something like the voice of a great multitude, and like the voice of many waters, and like the voice of mighty thunders, saying, “Hallelujah! For the Lord our God, the Almighty, reigns!
Darby Translation
And I heard as a voice of a great crowd, and as a voice of many waters, and as a voice of strong thunders, saying, Hallelujah, for [the] Lord our God the Almighty has taken to himself kingly power.
Douay-Rheims
And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of great thunders, saying, Alleluia: for the Lord our God the Almighty hath reigned.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
Ezekiel 1:24Ezekiel 1:24 · King James VersionAnd when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.Ezekiel 1:24 · King James VersionOpen the Source
And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an host: when they stood, they let down their wings.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy