King James Version

Revelation 19:5

And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “from” (ἀπὸ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “to the God” (τῷ θεῷ) before us here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “from” (ἐκ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “[to] the God” (τὸν θεὸν) before us here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “and” (καὶ) before you here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andφωνὴphōnēa voiceφωνήnoun, nominative, singular, feminine — “a voice”, the subject formG5456a sound, noise, voice, language, dialect.This verse uses “voice”.a voiceἀπὸapoout ofἀπόpreposition — “out of”G575from, away from.out ofτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θρόνουthronouthroneθρόνος (thronos)noun, genitive, singular, masculine — “throne”, the of-formG2362a (king's) throne, seat; meton: power, dominion; a potentate.the throneἐξῆλθενexēlthento go outἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to go out”, a single actionG1831I go out, come out.This verse uses “go out”.λέγουσαlegousasayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, feminine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingΑἰνεῖτεaineitePraiseαἰνέω (aineō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “Praise”, an ongoing or repeated actionG134I praise.Praiseτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.θεῷtheōGodθεός (theos)noun, dative, singular, masculine — “God”, the to- or for-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.GodἡμῶνhēmōnIἐγώ (egṓ)personal pronoun, genitive, plural — “I”, the of-formG1473I, the first-person pronoun.Strong’s files this form under G3165 (μέ).πάντεςpantesall yeπᾶς (pas)adjective, nominative, plural, masculine — “all ye”, the subject formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.all yeοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.δοῦλοιdouloiservantsδοῦλος (doulos)noun, nominative, plural, masculine — “servants”, the subject formG1401(a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave.servantsαὐτοῦautouhimαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “him”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.himκαὶkaibothκαίconjunction — “both”G2532and, even, also, namely.bothοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.φοβούμενοιphoboumenoito fearφοβέομαι (phobeomai)verb, present middle participle, nominative, plural, masculine — “to fear”, an ongoing or repeated actionG5399I fear, dread, reverence, am afraid, terrified.This verse uses “fear”.αὐτόνautonheαὐτός (autos)personal pronoun, accusative, singular, masculine — “he”, the object formG846he, she, it, they, them, same.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μικροὶmikroismallμικρός (mikros)adjective, nominative, plural, masculine — “small”, the subject formG3398little, small.This verse uses “small”.smallκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.μεγάλοιmegaloigreatμέγας (megas)adjective, nominative, plural, masculine — “great”, the subject formG3173large, great, in the widest sense.This verse uses “great”.great

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐκekout ofἐκpreposition — “out of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.τὸνtontheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.θεὸνtheonGodθεός (theos)noun, dative, singular, masculine — “God”, the to- or for-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.

Literal (Young’s Literal Translation)

And a voice out of the throne did come forth, saying, 'Praise our God, all ye His servants, and those fearing Him, both the small and the great;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And a voice came forth from the throne, saying, Give praise to our God, all ye his servants, ye that fear him, the small and the great.

Young’s Literal Translation

And a voice out of the throne did come forth, saying, 'Praise our God, all ye His servants, and those fearing Him, both the small and the great;'

World English Bible

A voice came from the throne, saying, “Give praise to our God, all you his servants, you who fear him, the small and the great!”

Darby Translation

And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his bondmen, [and] ye that fear him, small and great.

Douay-Rheims

And a voice came out from the throne, saying: Give praise to our God, all ye his servants; and you that fear him, little and great.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies