King James Version

Revelation 15:8

And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἐγεμίσθηegemisthēwas filledγεμίζω (gemizō)verb, aorist passive indicative, 3rd person singular — “was filled”, a single actionG1072I fill, load.was filledὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ναὸςnaostempleναόςnoun, nominative, singular, masculine — “temple”, the subject formG3485a temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides.the templeκαπνοῦkapnousmokeκαπνός (kapnos)noun, genitive, singular, masculine — “smoke”, the of-formG2586smoke.ἐκekout fromἐκpreposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.δόξηςdoxēsgloryδόξα (doxa)noun, genitive, singular, feminine — “glory”, the of-formG1391honor, renown; glory, an especially divine quality, the unspoken manifestation of God, splendor.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouGodθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐκekout fromἐκpreposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.δυνάμεωςdunameōspowerδύναμις (dunamis)noun, genitive, singular, feminine — “power”, the of-formG1411(a) physical power, force, might, ability, efficacy, energy, meaning (b) plur: powerful deeds, deeds showing (physical) power, marvelous works.This verse uses “power”.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.οὐδεὶςoudeisnoneοὐδείςadjective, nominative, singular, masculine — “none”, the subject formG3762no one, none, nothing.This verse uses “none”.ἐδύνατοedunatobe ableδύναμαι (dunamai)verb, imperfect middle indicative, 3rd person singular — “be able”, an ongoing action in the pastG1410(a) I am powerful, have (the) power, (b) I am able, I can.εἰσελθεῖνeiseltheinto enterεἰσέρχομαι (eiserchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active infinitive — “to enter”, a single actionG1525I go in, come in, enter.This verse uses “enter”.εἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.τὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ναὸνnaontempleναός (naos)noun, accusative, singular, masculine — “temple”, the object formG3485a temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides.ἄχριachritillἄχριconjunction — “till”G891as far as, up to, until, during.tillτελεσθῶσινtelesthōsinwere fulfilledτελέω (teleō)verb, aorist passive subjunctive, 3rd person plural — “were fulfilled”, a single actionG5055(a) I end, finish, (b) I fulfill, accomplish, (c) I pay.were fulfilledαἱhaitheὁ (ho)article, nominative, plural, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἑπτὰheptasevenἑπτάadjective, nominative, plural, feminine — “seven”, the subject formG2033seven.πληγαὶplēgaiplagueπληγή (plēgē)noun, nominative, plural, feminine — “plague”, the subject formG4127a blow, stripe, wound; an affliction, plague.τῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἑπτὰheptasevenἑπτάadjective, genitive, plural, masculine — “seven”, the of-formG2033seven.ἀγγέλωνangelōnangelἄγγελος (angelos)noun, genitive, plural, masculine — “angel”, the of-formG32a messenger, generally a (supernatural) messenger from God, an angel, conveying news or behests from God to men.

Literal (Young’s Literal Translation)

and filled was the sanctuary with smoke from the glory of God, and from His power, and no one was able to enter into the sanctuary till the seven plagues of the seven messengers may be finished.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and none was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels should be finished.

Young’s Literal Translation

and filled was the sanctuary with smoke from the glory of God, and from His power, and no one was able to enter into the sanctuary till the seven plagues of the seven messengers may be finished.

World English Bible

The temple was filled with smoke from the glory of God and from his power. No one was able to enter into the temple until the seven plagues of the seven angels would be finished.

Darby Translation

And the temple was filled with smoke from the glory of God and from his power: and no one could enter into the temple until the seven plagues of the seven angels were completed.

Douay-Rheims

And the temple was filled with smoke from the majesty of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies