King James Version

Revelation 16:1

And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “do pour out” (ἐκχέετε) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “seven” (ἑπτὰ) before bowls here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “do pour out” (ἐκχέατε) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.AndἤκουσαēkousaI heardἀκούω (akouō)verb, aorist active indicative, 1st person singular — “I heard”, a single actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.I heardμεγάληςmegalēsa greatμέγας (megas)adjective, genitive, singular, feminine — “a great”, the of-formG3173large, great, in the widest sense.This verse uses “great”.a greatφωνῆςphōnēsvoiceφωνή (phōnē)noun, genitive, singular, feminine — “voice”, the of-formG5456a sound, noise, voice, language, dialect.This verse uses “voice”.voiceἐκekout ofἐκpreposition — “out of”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.out ofτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ναοῦnaoutempleναός (naos)noun, genitive, singular, masculine — “temple”, the of-formG3485a temple, a shrine, that part of the temple where God himself resides.the templeλεγούσηςlegousēssayingλέγω (legō)verb, present active participle, genitive, singular, feminine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingτοῖςtoistheὁ (ho)article, dative, plural, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἑπτὰheptato the sevenἑπτάadjective, dative, plural, masculine — “to the seven”, the to- or for-formG2033seven.to the sevenἀγγέλοιςangeloisangelsἄγγελος (angelos)noun, dative, plural, masculine — “angels”, the to- or for-formG32a messenger, generally a (supernatural) messenger from God, an angel, conveying news or behests from God to men.angelsὙπάγετεhupageteGo your waysὑπάγω (hupagō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “Go your ways”, an ongoing or repeated actionG5217I go away, depart, begone, die.Go your waysκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐκχέετεekcheetepour outἐκχέω (ekcheō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “pour out”, an ongoing or repeated actionG1632I pour out (liquid or solid); I shed, bestow liberally.This verse uses “pour out”.pour outτὰςtastheὁ (ho)article, accusative, plural, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἑπτὰheptasevenἑπτάadjective, accusative, plural, feminine — “seven”, the object formG2033seven.φιάλαςphialasvialsφιάλη (phialē)noun, accusative, plural, feminine — “vials”, the object formG5357a shallow and flat bowl.the vialsτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θυμοῦthumouof the wrathθυμός (thumos)noun, genitive, singular, masculine — “of the wrath”, the of-formG2372an outburst of passion, wrath.This verse uses “wrath”.of the wrathτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouof Godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.of Godεἰςeisuponεἰςpreposition — “upon”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.uponτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.γῆνgēnearthγῆ (gē)noun, accusative, singular, feminine — “earth”, the object formG1093the earth, soil, land, region, country, inhabitants of a region.the earth

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐκχέατεekcheatepour outἐκχέω (ekcheō)verb, present active imperative, 2nd person plural — “pour out”, an ongoing or repeated actionG1632I pour out (liquid or solid); I shed, bestow liberally.This verse uses “pour out”.

Literal (Young’s Literal Translation)

And I heard a great voice out of the sanctuary saying to the seven messengers, 'Go away, and pour out the vials of the wrath of God to the earth;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels, Go ye, and pour out the seven bowls of the wrath of God into the earth.

Young’s Literal Translation

And I heard a great voice out of the sanctuary saying to the seven messengers, 'Go away, and pour out the vials of the wrath of God to the earth;'

World English Bible

I heard a loud voice out of the temple, saying to the seven angels, “Go and pour out the seven bowls of the wrath of God on the earth!”

Darby Translation

And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels, Go and pour out the seven bowls of the fury of God upon the earth.

Douay-Rheims

And I heard a great voice out of the temple, saying to the seven angels: Go, and pour out the seven vials of the wrath of God upon the earth.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies