And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “mark” (χαράγματος) before it here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “over” (ἐκ) before the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of the” (τοῦ) before name here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the” (τοῦ) before God here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andεἶδονeidonseeὁράω (horáō)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 1st person singular — “see”, a single actionG3708I see, look upon, experience, perceive, discern, beware.This verse uses “see”.Strong’s files this form under G1492 (εἴδω, see/know).I sawὡςhōsas it wereὡςconjunction — “as it were”G5613as, like as, about, as it were, according as, how, when, while, as soon as, so that.as it wereθάλασσανthalassana seaθάλασσα (thalassa)noun, accusative, singular, feminine — “a sea”, the object formG2281(a) the sea, in contrast to the land, (b) a particular sea or lake, e.g. the sea of Galilee (Tiberias), the Red Sea.a seaὑαλίνηνhualinēnof glassὑάλινος (hualinos)adjective, accusative, singular, feminine — “of glass”, the object formG5193glassy, made of glass, transparent.of glassμεμιγμένηνmemigmenēnmingledμίγνυμι (mignumi)verb, perfect passive participle, accusative, singular, feminine — “mingled”, a completed action with a present resultG3396I mix, mingle.mingledπυρίpuriwith fireπῦρ (pur)noun, dative, singular, neuter — “with fire”, the to- or for-formG4442fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire.This verse uses “fire”.with fireκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.νικῶνταςnikōntasthem that had gotten the victoryνικάω (nikaō)verb, present active participle, accusative, plural, masculine — “them that had gotten the victory”, an ongoing or repeated actionG3528I conquer, am victorious, overcome, prevail, subdue.them that had gotten the victoryἐκekoverἐκpreposition — “over”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.overτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θηρίουthērioubeastθηρίον (thērion)noun, genitive, singular, neuter — “beast”, the of-formG2342properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute.the beastκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐκekoverἐκpreposition — “over”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.overτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.εἰκόνοςeikonosimageεἰκών (eikōn)noun, genitive, singular, feminine — “image”, the of-formG1504an image, likeness, bust.imageαὐτοῦautouhisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, neuter — “his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.hisκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐκekand overἐκpreposition — “and over”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.and overτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀριθμοῦarithmounumberἀριθμός (arithmos)noun, genitive, singular, masculine — “number”, the of-formG706a number, total.the numberτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ὀνόματοςonomatosnameὄνομα (onoma)noun, genitive, singular, neuter — “name”, the of-formG3686name, character, fame, reputation.This verse uses “name”.nameαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, neuter — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.ἑστῶταςhestōtasstandἵστημι (histēmi)verb, perfect active participle, accusative, plural, masculine — “stand”, a completed action with a present resultG2476trans: (a) I make to stand, place, set up, establish, appoint; mid: I place myself, stand, (b) I set in balance, weigh; intrans: (c) I stand, stand by, stand still; met: I stand ready, stand firm, am steadfast.This verse uses “stand”.standἐπὶepionἐπίpreposition — “on”G1909on, to, against, on the basis of, at.onτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.θάλασσανthalassanseaθάλασσα (thalassa)noun, accusative, singular, feminine — “sea”, the object formG2281(a) the sea, in contrast to the land, (b) a particular sea or lake, e.g. the sea of Galilee (Tiberias), the Red Sea.the seaτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὑαλίνηνhualinēnof glassὑάλινος (hualinos)adjective, accusative, singular, feminine — “of glass”, the object formG5193glassy, made of glass, transparent.of glassἔχονταςechontashavingἔχω (echō)verb, present active participle, accusative, plural, masculine — “having”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.havingκιθάραςkitharasharpsκιθάρα (kithara)noun, accusative, plural, feminine — “harps”, the object formG2788a harp, lyre.the harpsτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouof Godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.of God
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
χαράγματοςcharagmatosmarkχάραγμα (charagma)noun, genitive, singular, neuter — “mark”, the of-formG5480sculpture; engraving, a stamp, sign.ἐκekand overἐκpreposition — “and over”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.
Literal (Young’s Literal Translation)
and I saw as a sea of glass mingled with fire, and those who do gain the victory over the beast, and his image, and his mark, [and] the number of his name, standing by the sea of the glass, having harps of God,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
And I saw as it were a sea of glass mingled with fire; and them that come off victorious from the beast, and from his image, and from the number of his name, standing by the sea of glass, having harps of God.
Young’s Literal Translation
and I saw as a sea of glass mingled with fire, and those who do gain the victory over the beast, and his image, and his mark, [and] the number of his name, standing by the sea of the glass, having harps of God,
World English Bible
I saw something like a sea of glass mixed with fire, and those who overcame the beast, his image, and the number of his name, standing on the sea of glass, having harps of God.
Darby Translation
And I saw as a glass sea, mingled with fire, and those that had gained the victory over the beast, and over its image, and over the number of its name, standing upon the glass sea, having harps of God.
Douay-Rheims
And I saw as it were a sea of glass mingled with fire, and them that had overcome the beast, and his image, and the number of his name, standing on the sea of glass, having the harps of God:
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy