King James Version

Revelation 15:3

And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “of the” (τοῦ) before Lamb here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “ages” (αἰώνων) after the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “saints” (ἁγίων) after the here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andᾄδουσινadousinthey singᾄδω (adō)verb, present active indicative, 3rd person plural — “they sing”, an ongoing or repeated actionG103I sing.they singτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ᾠδὴνōdēnsongᾠδή (ōdē)noun, accusative, singular, feminine — “song”, the object formG5603an ode, song, hymn.This verse uses “song”.the songΜωϋσέωςmōuseōsof MosesΜωϋσῆς (mōusēs)noun, genitive, singular, masculine — “of Moses”, the of-formG3475Moses; met: the books of Moses, the Pentateuch.of Mosesτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.δούλουdoulouservantδοῦλος (doulos)noun, genitive, singular, masculine — “servant”, the of-formG1401(a) (as adj.) enslaved, (b) (as noun) a (male) slave.the servantτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouof Godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.of Godκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ᾠδὴνōdēnsongᾠδή (ōdē)noun, accusative, singular, feminine — “song”, the object formG5603an ode, song, hymn.This verse uses “song”.the songτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀρνίουarniouof the Lambἀρνίον (arnion)noun, genitive, singular, neuter — “of the Lamb”, the of-formG721(originally: a little lamb, but diminutive force was lost), a lamb.of the Lambλέγοντεςlegontessayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingΜεγάλαmegalaGreatμέγας (megas)adjective, nominative, plural, neuter — “Great”, the subject formG3173large, great, in the widest sense.This verse uses “great”.Greatκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andθαυμαστὰthaumastamarvellousθαυμαστός (thaumastos)adjective, nominative, plural, neuter — “marvellous”, the subject formG2298to be wondered at, wonderful, marvelous.marvellousτὰtatheὁ (ho)article, nominative, plural, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἔργαergaworksἔργον (ergon)noun, nominative, plural, neuter — “works”, the subject formG2041work, task, employment; a deed, action; that which is wrought or made, a work.worksσουsouare thyσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “are thy”, the of-formG4771you.are thyκύριεkurielordκύριος (kurios)noun, vocative, singular, masculine — “lord”, the calling formG2962lord, master, sir; the Lord.This verse uses “lord”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.θεόςtheosGodθεόςnoun, nominative, singular, masculine — “God”, the subject formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.παντοκράτωρpantokratōralmightyπαντοκράτωρnoun, nominative, singular, masculine — “almighty”, the subject formG3841ruler of all, ruler of the universe, the almighty.δίκαιαιdikaiaijustδίκαιος (dikaios)adjective, nominative, plural, feminine — “just”, the subject formG1342just; especially, just in the eyes of God; righteous; the elect (a Jewish idea).This verse uses “just”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἀληθιναὶalēthinaitrueἀληθινός (alēthinos)adjective, nominative, plural, feminine — “true”, the subject formG228true (lit: made of truth), real, genuine.This verse uses “true”.αἱhaitheὁ (ho)article, nominative, plural, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ὁδοίhodoiwaysὁδός (hodos)noun, nominative, plural, feminine — “ways”, the subject formG3598a way, road, journey, path.waysσουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.βασιλεὺςbasileusthou Kingβασιλεύςnoun, nominative, singular, masculine — “thou King”, the subject formG935a king, ruler, but in some passages clearly to be translated: emperor.thou Kingτῶνtōntheὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.αἰώνωνaiōnōnof saintsαἰών (aiōn)noun, genitive, plural, masculine — “of saints”, the of-formG165an age, a cycle (of time), especially of the present age as contrasted with the future age, and of one of a series of ages stretching to infinity.of saints

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἁγίωνhagiōnof saintsἅγιος (hagios)noun, genitive, plural, neuter — “of saints”, the of-formG40set apart by (or for) God, holy, sacred.

Literal (Young’s Literal Translation)

and they sing the song of Moses, servant of God, and the song of the Lamb, saying, 'Great and wonderful [are] Thy works, O Lord God, the Almighty, righteous and true [are] Thy ways, O King of saints,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, O Lord God, the Almighty; righteous and true are thy ways, thou King of the ages.

Young’s Literal Translation

and they sing the song of Moses, servant of God, and the song of the Lamb, saying, 'Great and wonderful [are] Thy works, O Lord God, the Almighty, righteous and true [are] Thy ways, O King of saints,

World English Bible

They sang the song of Moses, the servant of God, and the song of the Lamb, saying, “Great and marvelous are your works, Lord God, the Almighty! Righteous and true are your ways, you King of the nations.

Darby Translation

And they sing the song of Moses bondman of God, and the song of the Lamb, saying, Great and wonderful [are] thy works, Lord God Almighty; righteous and true [are] thy ways, O King of nations.

Douay-Rheims

And singing the canticle of Moses, the servant of God, and the canticle of the Lamb, saying: Great and wonderful are thy works, O Lord God Almighty; just and true are thy ways, O King of ages.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

See Also

Analytics Cookies