King James Version

Revelation 14:19

And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast it into the great winepress of the wrath of God.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “the great” (τὸν μέγαν.) after God here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “the great” (τὴν μέγαλην) after God here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἔβαλενebalenthrust inβάλλω (ballō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “thrust in”, a single actionG906(a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop.thrust inὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἄγγελοςangelosangelἄγγελοςnoun, nominative, singular, masculine — “angel”, the subject formG32a messenger, generally a (supernatural) messenger from God, an angel, conveying news or behests from God to men.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.δρέπανονdrepanonsickleδρέπανονnoun, accusative, singular, neuter — “sickle”, the object formG1407a sickle, pruning-hook.sickleαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.εἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.γῆνgēnearthγῆ (gē)noun, accusative, singular, feminine — “earth”, the object formG1093the earth, soil, land, region, country, inhabitants of a region.the earthκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐτρύγησενetrugēsengatheredτρυγάω (trugaō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “gathered”, a single actionG5166I gather (as of grapes), harvest.gatheredτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ἄμπελονampelonvineἄμπελος (ampelos)noun, accusative, singular, feminine — “vine”, the object formG288a vine, grape-vine.the vineτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.γῆςgēsof the earthγῆ (gē)noun, genitive, singular, feminine — “of the earth”, the of-formG1093the earth, soil, land, region, country, inhabitants of a region.This verse uses “the earth”.of the earthκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἔβαλενebalencastβάλλω (ballō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “cast”, a single actionG906(a) I cast, throw, rush, (b) often, in the weaker sense: I place, put, drop.This verse uses “cast”.castεἰςeisit intoεἰςpreposition — “it into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.it intoτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.ληνὸνlēnonwinepressληνός (lēnos)noun, accusative, singular, feminine — “winepress”, the object formG3025a trough, vat, winepress.winepressτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θυμοῦthumouof the wrathθυμός (thumos)noun, genitive, singular, masculine — “of the wrath”, the of-formG2372an outburst of passion, wrath.This verse uses “wrath”.of the wrathτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouof Godθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “of God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.of Godτὸνtontheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.μέγανmegangreatμέγας (megas)adjective, accusative, singular, masculine — “great”, the object formG3173large, great, in the widest sense.This verse uses “great”.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.μέγαληνmegalēngreatμέγας (megas)adjective, accusative, singular, masculine — “great”, the object formG3173large, great, in the widest sense.This verse uses “great”.

Literal (Young’s Literal Translation)

and the messenger did put forth his sickle to the earth, and did gather the vine of the earth, and did cast [it] to the great wine-press of the wrath of God;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the angel cast his sickle into the earth, and gathered the vintage of the earth, and cast it into the winepress, the great winepress , of the wrath of God.

Young’s Literal Translation

and the messenger did put forth his sickle to the earth, and did gather the vine of the earth, and did cast [it] to the great wine-press of the wrath of God;

World English Bible

The angel thrust his sickle into the earth, and gathered the vintage of the earth and threw it into the great wine press of the wrath of God.

Darby Translation

And the angel put his sickle to the earth, and gathered the vine of the earth, and cast [the bunches] into the great wine-press of the fury of God;

Douay-Rheims

And the angel thrust in his sharp sickle into the earth, and gathered the vineyard of the earth, and cast it into the great press of the wrath of God:

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies