King James Version

Revelation 14:18

And another angel came out from the altar, which had power over fire; and cried with a loud cry to him that had the sharp sickle, saying, Thrust in thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “who” (ὁ) before is having here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “in a voice” (φωνῇ) before loud here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “vine of the” (ἀμπέλου τῆς) before earth here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “came” (ἐξῆλθεν) before out of here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “in a cry” (κραυγῇ) before loud here.

καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἄλλοςallosanotherἄλλοςadjective, nominative, singular, masculine — “another”, the subject formG243other, another (of more than two), different.This verse uses “another”.anotherἄγγελοςangelosangelἄγγελοςnoun, nominative, singular, masculine — “angel”, the subject formG32a messenger, generally a (supernatural) messenger from God, an angel, conveying news or behests from God to men.angelἐκekoutἐκpreposition — “out”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.outτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θυσιαστηρίουthusiastērioufrom the altarθυσιαστήριον (thusiastērion)noun, genitive, singular, neuter — “from the altar”, the of-formG2379an altar (for sacrifice).from the altarὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ἔχωνechōnwhich hadἔχω (echō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “which had”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.which hadἐξουσίανexousianpowerἐξουσία (exousia)noun, accusative, singular, feminine — “power”, the object formG1849(a) power, authority, weight, especially: moral authority, influence, (b) in a quasi-personal sense, derived from later Judaism, of a spiritual power, and hence of an earthly power.This verse uses “power”.powerἐπὶepioverἐπίpreposition — “over”G1909on, to, against, on the basis of, at.overτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.πυρόςpurosfireπῦρ (pur)noun, genitive, singular, neuter — “fire”, the of-formG4442fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire.This verse uses “fire”.fireκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andἐφώνησενephōnēsencriedφωνέω (phōneō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “cried”, a single actionG5455I give forth a sound, hence: (a) of a cock: I crow, (b) of men: I shout, (c) trans: I call (to myself), summon; I invite, address.criedφωνῇphōnēcryφωνήnoun, dative, singular, feminine — “cry”, the to- or for-formG5456a sound, noise, voice, language, dialect.cryμεγάλῃmegalēgreatμέγας (megas)adjective, dative, singular, feminine — “great”, the to- or for-formG3173large, great, in the widest sense.This verse uses “great”.τῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, masculine — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ἔχοντιechontito him that hadἔχω (echō)verb, present active participle, dative, singular, masculine — “to him that had”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.to him that hadτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.δρέπανονdrepanonsickleδρέπανονnoun, accusative, singular, neuter — “sickle”, the object formG1407a sickle, pruning-hook.sickleτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὀξὺoxusharpὀξύς (oxus)adjective, accusative, singular, neuter — “sharp”, the object formG3691(a) sharp, (b) swift, eager.This verse uses “sharp”.sharpλέγωνlegōnto speakλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “to speak”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “speak”.Πέμψονpempsonto sendπέμπω (pempō)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “to send”, a single actionG3992I send, transmit, permit to go, put forth.σουsouyouσύ (su)personal pronoun, genitive, singular — “you”, the of-formG4771you.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.δρέπανονdrepanonsickleδρέπανονnoun, accusative, singular, neuter — “sickle”, the object formG1407a sickle, pruning-hook.sickleτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.ὀξὺoxusharpὀξύς (oxus)adjective, accusative, singular, neuter — “sharp”, the object formG3691(a) sharp, (b) swift, eager.This verse uses “sharp”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτρύγησονtrugēsongatherτρυγάω (trugaō)verb, aorist active imperative, 2nd person singular — “gather”, a single actionG5166I gather (as of grapes), harvest.gatherτοὺςtoustheὁ (ho)article, accusative, plural, masculine — “the”, the object formG3588the, the definite article.βότρυαςbotruasclustersβότρυς (botrus)noun, accusative, plural, masculine — “clusters”, the object formG1009a cluster (bunch) of grapes.the clustersτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀμπέλουampelouof the vineἄμπελος (ampelos)noun, genitive, singular, feminine — “of the vine”, the of-formG288a vine, grape-vine.of the vineτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.γῆςgēsof the earthγῆ (gē)noun, genitive, singular, feminine — “of the earth”, the of-formG1093the earth, soil, land, region, country, inhabitants of a region.This verse uses “the earth”.of the earthὅτιhotiforὅτιconjunction — “for”G3754that, since, because; may introduce direct discourse.forἤκμασανēkmasanare fully ripeἀκμάζω (akmazō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “are fully ripe”, a single actionG187I reach maturity, become ripe, am in full vigor.are fully ripeαἱhaitheὁ (ho)article, nominative, plural, feminine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.σταφυλαὶstaphulaigrapesσταφυλή (staphulē)noun, nominative, plural, feminine — “grapes”, the subject formG4718a grape, cluster of grapes.αὐτῆςautēsheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, feminine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Textus Receptus Words Not in the SBL Text

ἐξῆλθενexēlthencameἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, second aorist active indicative, 3rd person singular — “came”, a single actionG1831I go out, come out.κραυγῇkraugēcryκραυγήnoun, dative, singular, feminine — “cry”, the to- or for-formG2906(a) a shout, cry, clamor, (b) outcry, clamoring against another.

Literal (Young’s Literal Translation)

and another messenger did come forth out from the altar, having authority over the fire, and he called with a great cry to him having the sharp sickle, saying, 'Send forth thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth, because come to perfection have her grapes;'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And another angel came out from the altar, he that hath power over fire; and he called with a great voice to him that had the sharp sickle, saying, Send forth thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe.

Young’s Literal Translation

World English Bible

Another angel came out from the altar, he who has power over fire, and he called with a great voice to him who had the sharp sickle, saying, “Send your sharp sickle and gather the clusters of the vine of the earth, for the earth’s grapes are fully ripe!”

Darby Translation

And another angel came out of the altar, having power over fire, and called with a loud cry to him that had the sharp sickle, saying, Send thy sharp sickle, and gather the bunches of the vine of the earth; for her grapes are fully ripened.

Douay-Rheims

And another angel came out from the altar, who had power over fire; and he cried with a loud voice to him that had the sharp sickle, saying: Thrust in thy sharp sickle, and gather the clusters of the vineyard of the earth; because the grapes thereof are ripe.

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies