And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name.
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
καὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andὁhowhoὁarticle, nominative, singular, masculine — “who”, the subject formG3588the, the definite article.whoκαπνὸςkapnossmokeκαπνόςnoun, nominative, singular, masculine — “smoke”, the subject formG2586smoke.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.βασανισμοῦbasanismoutormentβασανισμός (basanismos)noun, genitive, singular, masculine — “torment”, the of-formG929torture, torment.This verse uses “torment”.αὐτῶνautōnhisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.hisεἰςeistowardεἰςpreposition — “toward”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.αἰῶναςaiōnasan ageαἰών (aiōn)noun, accusative, plural, masculine — “an age”, the object formG165an age, a cycle (of time), especially of the present age as contrasted with the future age, and of one of a series of ages stretching to infinity.This verse uses “an age”.αἰώνωνaiōnōnan ageαἰών (aiōn)noun, genitive, plural, masculine — “an age”, the of-formG165an age, a cycle (of time), especially of the present age as contrasted with the future age, and of one of a series of ages stretching to infinity.This verse uses “an age”.ἀναβαίνειanabaineito ascendἀναβαίνω (anabainō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to ascend”, an ongoing or repeated actionG305I go up, mount, ascend; of things: I rise, spring up, come up.This verse uses “ascend”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andοὐκouknoοὐ (ou)adverb — “no”G3756no, not.ἔχουσινechousinto haveἔχω (echō)verb, present active indicative, 3rd person plural — “to have”, an ongoing or repeated actionG2192I have, hold, possess.This verse uses “have”.ἀνάπαυσινanapausinrestἀνάπαυσις (anapausis)noun, accusative, singular, feminine — “rest”, the object formG372rest, cessation from labor, refreshment.This verse uses “rest”.ἡμέραςhēmerasdayἡμέρα (hēmera)noun, genitive, singular, feminine — “day”, the of-formG2250a day, the period from sunrise to sunset.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.νυκτόςnuktosnightνύξ (nux)noun, genitive, singular, feminine — “night”, the of-formG3571the night, night-time.οἱhoitheὁ (ho)article, nominative, plural, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.προσκυνοῦντεςproskunountesto worshipπροσκυνέω (proskuneō)verb, present active participle, nominative, plural, masculine — “to worship”, an ongoing or repeated actionG4352I go down on my knees to, do obeisance to, worship.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.θηρίονthērionwild animalθηρίονnoun, accusative, singular, neuter — “wild animal”, the object formG2342properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute.This verse uses “animal”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.εἰκόναeikonaimageεἰκών (eikōn)noun, accusative, singular, feminine — “image”, the object formG1504an image, likeness, bust.αὐτοῦautouof hisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, neuter — “of his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.of hisκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.εἴeiifεἰconjunction — “if”G1487if.τιςtisoneτιςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “one”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.λαμβάνειlambaneito takeλαμβάνω (lambanō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to take”, an ongoing or repeated actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.This verse uses “take”.τὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.χάραγμαcharagmaimageχάραγμαnoun, accusative, singular, neuter — “image”, the object formG5480sculpture; engraving, a stamp, sign.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ὀνόματοςonomatosnameὄνομα (onoma)noun, genitive, singular, neuter — “name”, the of-formG3686name, character, fame, reputation.This verse uses “name”.nameαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, neuter — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.
Literal (Young’s Literal Translation)
and the smoke of their torment doth go up to ages of ages; and they have no rest day and night, who are bowing before the beast and his image, also if any doth receive the mark of his name.
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
and the smoke of their torment goeth up for ever and ever; and they have no rest day and night, they that worship the beast and his image, and whoso receiveth the mark of his name.
Young’s Literal Translation
and the smoke of their torment doth go up to ages of ages; and they have no rest day and night, who are bowing before the beast and his image, also if any doth receive the mark of his name.
World English Bible
The smoke of their torment goes up forever and ever. They have no rest day and night, those who worship the beast and his image, and whoever receives the mark of his name.
Darby Translation
And the smoke of their torment goes up to ages of ages, and they have no respite day and night who do homage to the beast and to its image, and if any one receive the mark of its name.
Douay-Rheims
And the smoke of their torments shall ascend up for ever and ever: neither have they rest day nor night, who have adored the beast, and his image, and whoever receiveth the character of his name.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy