The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb:
The KJV’s Greek text (Textus Receptus) adds “of the” (τῶν) before holy here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.
καὶkaiandκαίadverb — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andαὐτὸςautosheαὐτόςpersonal pronoun, nominative, singular, masculine — “he”, the subject formG846he, she, it, they, them, same.πίεταιpietaito drinkπίνω (pinō)verb, future middle indicative, 3rd person singular — “to drink”, an action still aheadG4095I drink, imbibe.This verse uses “drink”.ἐκekout fromἐκpreposition — “out from”G1537from out, out from among, from, suggesting from the interior outwards.This verse uses “from”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.οἴνουoinouwineοἶνος (oinos)noun, genitive, singular, masculine — “wine”, the of-formG3631wine.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θυμοῦthumouwrathθυμός (thumos)noun, genitive, singular, masculine — “wrath”, the of-formG2372an outburst of passion, wrath.This verse uses “wrath”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.θεοῦtheouGodθεός (theos)noun, genitive, singular, masculine — “God”, the of-formG2316(a) God, (b) a god, generally.This verse uses “God”.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, masculine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.κεκερασμένουkekerasmenouto mixκεράννυμι (kerannumi)verb, perfect passive participle, genitive, singular, masculine — “to mix”, a completed action with a present resultG2767I mix, mingle, pour out for drinking.This verse uses “mix”.ἀκράτουakratouundilutedἄκρατος (akratos)adjective, genitive, singular, masculine — “undiluted”, the of-formG194unmixed, undiluted, pure.This verse uses “undiluted”.ἐνenwithἐνpreposition — “with”G1722in, on, among.withτῷtōtheὁ (ho)article, dative, singular, neuter — “the”, the to- or for-formG3588the, the definite article.ποτηρίῳpotēriōcupποτήριον (potērion)noun, dative, singular, neuter — “cup”, the to- or for-formG4221a drinking cup, the contents of the cup; fig: the portion which God allots.τῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ὀργῆςorgēswrathὀργή (orgē)noun, genitive, singular, feminine — “wrath”, the of-formG3709anger, wrath, passion; punishment, vengeance.This verse uses “wrath”.αὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andβασανισθήσεταιbasanisthēsetaito tortureβασανίζω (basanizō)verb, future passive indicative, 3rd person singular — “to torture”, an action still aheadG928I examine, as by torture; I torment; I buffet, as of waves.This verse uses “torture”.ἐνeninἐνpreposition — “in”G1722in, on, among.πυρὶpurifireπῦρ (pur)noun, dative, singular, neuter — “fire”, the to- or for-formG4442fire; the heat of the sun, lightning; fig: strife, trials; the eternal fire.This verse uses “fire”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andθείῳtheiōsulfurθεῖον (theion)noun, dative, singular, neuter — “sulfur”, the to- or for-formG2303brimstone, sulfur.This verse uses “sulfur”.ἐνώπιονenōpionin the presenceἐνώπιονpreposition — “in the presence”G1799before the face of, in the presence of, in the eyes of.in the presenceἀγγέλωνangelōnangelἄγγελος (angelos)noun, genitive, plural, masculine — “angel”, the of-formG32a messenger, generally a (supernatural) messenger from God, an angel, conveying news or behests from God to men.ἁγίωνhagiōnholyἅγιος (hagios)adjective, genitive, plural, masculine — “holy”, the of-formG40set apart by (or for) God, holy, sacred.This verse uses “holy”.καὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.ἐνώπιονenōpionbeforeἐνώπιονpreposition — “before”G1799before the face of, in the presence of, in the eyes of.τοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.ἀρνίουarniouof the Lambἀρνίον (arnion)noun, genitive, singular, neuter — “of the Lamb”, the of-formG721(originally: a little lamb, but diminutive force was lost), a lamb.of the Lamb
Textus Receptus Words Not in the SBL Text
τῶνtōnwhichὁ (ho)article, genitive, plural, masculine — “which”, the of-formG3588the, the definite article.
Literal (Young’s Literal Translation)
he also shall drink of the wine of the wrath of God, that hath been mingled unmixed in the cup of His anger, and he shall be tormented in fire and brimstone before the holy messengers, and before the Lamb,
Compare Public-Domain Translations
The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.
American Standard Version (1901)
he also shall drink of the wine of the wrath of God, which is prepared unmixed in the cup of his anger; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb:
Young’s Literal Translation
he also shall drink of the wine of the wrath of God, that hath been mingled unmixed in the cup of His anger, and he shall be tormented in fire and brimstone before the holy messengers, and before the Lamb,
World English Bible
he also will drink of the wine of the wrath of God, which is prepared unmixed in the cup of his anger. He will be tormented with fire and sulfur in the presence of the holy angels and in the presence of the Lamb.
Darby Translation
he also shall drink of the wine of the fury of God prepared unmixed in the cup of his wrath, and he shall be tormented in fire and brimstone before the holy angels and before the Lamb.
Douay-Rheims
He also shall drink of the wine of the wrath of God, which is mingled with pure wine in the cup of his wrath, and shall be tormented with fire and brimstone in the sight of the holy angels, and in the sight of the Lamb.
Other Translations and Links
These open on the other site. This page stays the King James Version.
The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.
Copied
Analytics Cookies
With your permission, Apologetics Wiki uses Google Analytics to count visits and see which pages are read.
The site works the same if you decline. Privacy Policy