King James Version

Revelation 14:9

And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand,

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

The KJV’s Greek text (Textus Receptus) does not include “another” (ἄλλος) before angel here. The KJV’s Greek text (Textus Receptus) word order differs here.

ΚαὶkaiAndκαίconjunction — “And”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.Andἄλλοςallosanotherἄλλοςadjective, nominative, singular, masculine — “another”, the subject formG243other, another (of more than two), different.This verse uses “another”.ἄγγελοςangelosangelἄγγελοςnoun, nominative, singular, masculine — “angel”, the subject formG32a messenger, generally a (supernatural) messenger from God, an angel, conveying news or behests from God to men.angelτρίτοςtritosthirdτρίτοςadjective, nominative, singular, masculine — “third”, the subject formG5154third.ἠκολούθησενēkolouthēsenfollowedἀκολουθέω (akoloutheō)verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “followed”, a single actionG190I accompany, attend, follow.followedαὐτοῖςautoisthemαὐτός (autos)personal pronoun, dative, plural, masculine — “them”, the to- or for-formG846he, she, it, they, them, same.This verse uses “them”.themλέγωνlegōnsayingλέγω (legō)verb, present active participle, nominative, singular, masculine — “saying”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.sayingἐνenwithἐνpreposition — “with”G1722in, on, among.withφωνῇphōnēvoiceφωνήnoun, dative, singular, feminine — “voice”, the to- or for-formG5456a sound, noise, voice, language, dialect.This verse uses “voice”.voiceμεγάλῃmegalēgreatμέγας (megas)adjective, dative, singular, feminine — “great”, the to- or for-formG3173large, great, in the widest sense.This verse uses “great”.Εἴeiifεἰconjunction — “if”G1487if.τιςtisoneτιςinterrogative or indefinite pronoun, nominative, singular, masculine — “one”, the subject formG5100any one, some one, a certain one or thing.προσκυνεῖproskuneiworshipπροσκυνέω (proskuneō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “worship”, an ongoing or repeated actionG4352I go down on my knees to, do obeisance to, worship.worshipτὸtotheὁ (ho)article, accusative, singular, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.θηρίονthērionbeastθηρίονnoun, accusative, singular, neuter — “beast”, the object formG2342properly: a wild beast, hence: any animal; met: a brute.the beastκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.andτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.εἰκόναeikonaimageεἰκών (eikōn)noun, accusative, singular, feminine — “image”, the object formG1504an image, likeness, bust.imageαὐτοῦautouhisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, neuter — “his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.hisκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.λαμβάνειlambaneito takeλαμβάνω (lambanō)verb, present active indicative, 3rd person singular — “to take”, an ongoing or repeated actionG2983(a) I receive, get, (b) I take, lay hold of.This verse uses “take”.χάραγμαcharagmaimageχάραγμαnoun, accusative, singular, neuter — “image”, the object formG5480sculpture; engraving, a stamp, sign.ἐπὶepiinἐπίpreposition — “in”G1909on, to, against, on the basis of, at.inτοῦtoutheὁ (ho)article, genitive, singular, neuter — “the”, the of-formG3588the, the definite article.μετώπουmetōpouforeheadμέτωπον (metōpon)noun, genitive, singular, neuter — “forehead”, the of-formG3359the forehead, front.αὐτοῦautouhisαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “his”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.hisἢēorἤconjunction — “or”G2228or, than.ἐπὶepiuponἐπίpreposition — “upon”G1909on, to, against, on the basis of, at.τὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.χεῖραcheirahandχείρ (cheir)noun, accusative, singular, feminine — “hand”, the object formG5495a hand.handαὐτοῦautouheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, singular, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

And a third messenger did follow them, saying in a great voice, 'If any one the beast doth bow before, and his image, and doth receive a mark upon his forehead, or upon his hand,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And another angel, a third, followed them, saying with a great voice, If any man worshippeth the beast and his image, and receiveth a mark on his forehead, or upon his hand,

Young’s Literal Translation

And a third messenger did follow them, saying in a great voice, 'If any one the beast doth bow before, and his image, and doth receive a mark upon his forehead, or upon his hand,

World English Bible

Another angel, a third, followed them, saying with a great voice, “If anyone worships the beast and his image, and receives a mark on his forehead or on his hand,

Darby Translation

And another, a third, angel followed them, saying with a loud voice, If any one do homage to the beast and its image, and receive a mark upon his forehead or upon his hand,

Douay-Rheims

And the third angel followed them, saying with a loud voice: If any man shall adore the beast and his image, and receive his character in his forehead, or in his hand;

American Standard Version (1901)

Young’s Literal Translation

World English Bible

Darby Translation

Douay-Rheims

Analytics Cookies