King James Version

Psalms 89:33

Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 89:34.

וְ֭חַסְדִּיvechasdiand kindnessחֵסֵדconjunction, noun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “and kindness”, the of-form, joined to the next wordH2617kindness; by implication (towards God) piety; rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beautyfavour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-) kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.לֹֽאlono , -r,לֹאparticle, negative — “no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…אָפִ֣ירafirbreakפּוּרverb, hiphil, imperfect, 1st person, common, singular — “break”, an unfinished actionH6331to crushbreak, bring to nought, [idiom] utterly take.מֵֽעִמּ֑וֹmeimvofrom withעִםpreposition, preposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, singular — “from with”H5973adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).וְלֹֽאveloand no , -r,לֹאconjunction, particle, negative — “and no , -r,”H3808not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles[idiom] before, [phrase] or else, ere, [phrase] except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), ([idiom] as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, [phrase] surely, [phrase] as trul…אֲ֝שַׁקֵּ֗רashaqerfailשָׁקַרverb, piel, imperfect, 1st person, common, singular — “fail”, an unfinished actionH8266to cheat, i.e. be untrue (usually in words)fail, deal falsely, lie.בֶּאֱמוּנָתִֽיbeemunatiin faithאֱמוּנָהpreposition, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “in faith”, the of-form, joined to the next wordH530literally firmness; figuratively security; morally fidelityfaith(-ful, -ly, -ness, (man)), set office, stability, steady, truly, truth, verily.

Jewish translation (JPS 1917)

(89-34) But My mercy will I not break off from him, nor will I be false to My faithfulness.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But my lovingkindness will I not utterly take from him, Nor suffer my faithfulness to fail.

Young’s Literal Translation

And My kindness I break not from him, Nor do I deal falsely in My faithfulness.

World English Bible

But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.

Darby Translation

Nevertheless my loving-kindness will I not utterly take from him, nor belie my faithfulness;

Jewish Publication Society (1917)

(89-34) But My mercy will I not break off from him, nor will I be false to My faithfulness.

Brenton’s Septuagint (1851), English

But my mercy I will not utterly remove from him, nor wrong my truth.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Τὸ δὲ ἔλεός μου οὐ μὴ διασκεδάσω ἀπʼ αὐτοῦ, οὐδὲ μὴ ἀδικήσω ἐν τῇ ἀληθείᾳ μου,