King James Version

Psalms 89:32

Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 89:33.

וּפָקַדְתִּ֣יufaqadtiand chargeפָּקַדconjunction, verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and charge”, a completed action in a sequenceH6485to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.appoint, [idiom] at all, avenge, bestow, (appoint to have the, give a) charge, commit, count, deliver to keep, be empty, enjoin, go see, hurt, do judgment, lack, lay up, look, make, [idiom] by any means, miss, number, officer, (make) overs…בְשֵׁ֣בֶטveshevetin dartשֵׁבֶטpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “in dart”, the ordinary formH7626a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan[idiom] correction, dart, rod, sceptre, staff, tribe.פִּשְׁעָ֑םpishamrebellionפֶּשַׁעnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “rebellion”, the of-form, joined to the next wordH6588a revolt (national, moral or religious)rebellion, sin, transgression, trespass.וּבִנְגָעִ֥יםuvingaimand in plagueנֶגַעconjunction, preposition, noun, common, masculine, plural, absolute — “and in plague”, the ordinary formH5061a blow (figuratively, infliction); also (by implication) a spot (concretely, a leprous person or dress)plague, sore, stricken, stripe, stroke, wound.עֲוֺנָֽםaonamfaultעָוֺןnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “fault”, the of-form, joined to the next wordH5771perversity, i.e. (moral) evilfault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin.

Jewish translation (JPS 1917)

(89-33) Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with strokes.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Then will I visit their transgression with the rod, And their iniquity with stripes.

Young’s Literal Translation

I have looked after with a rod their transgression, And with strokes their iniquity,

World English Bible

then I will punish their sin with the rod, and their iniquity with stripes.

Darby Translation

Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.

Jewish Publication Society (1917)

(89-33) Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with strokes.

Brenton’s Septuagint (1851), English

I will visit their transgressions with a rod, and their sins with scourges.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐπισκέψομαι ἐν ῥάβδῳ τὰς ἀνομίας αὐτῶν, καὶ ἐν μάστιξι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.