King James Version

Psalms 77:13

Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 77:14.

אֱ֭לֹהִיםelohimGodאֱלֹהִיםnoun, common, masculine, plural, absolute — “God”, the ordinary formH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.בַּקֹּ֣דֶשׁbaqodeshin consecratedקֹדֶשׁpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “in consecrated”, the ordinary formH6944a sacred place or thing; rarely abstract, sanctityconsecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, ([idiom] most) holy ([idiom] day, portion, thing), saint, sanctuary.דַּרְכֶּ֑ךָdarkekhaalongדֶּרֶךְnoun, common, both genders, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “along”, the of-form, joined to the next wordH1870a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverbalong, away, because of, [phrase] by, conversation, custom, (east-) ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-) way(-side), whither(-soever).מִיmiwhoמִיparticle, interrogative — “who”H4310who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffixany (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase] O that! what, which, who(-m, -se, -soever), [phrase] would to God.אֵ֥לelidolאֵלnoun, common, masculine, singular, absolute — “idol”, the ordinary formH410strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)God (god), [idiom] goodly, [idiom] great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in '-el.'גָּ֝ד֗וֹלgadolgreatגָּדוֹלadjective, adjective, masculine, singular, absolute — “great”, the ordinary formH1419great (in any sense); hence, older; also insolent[phrase] aloud, elder(-est), [phrase] exceeding(-ly), [phrase] far, (man of) great (man, matter, thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, [idiom] sore, ([idiom]) very.כֵּֽאלֹהִֽיםkelohimas Godאֱלֹהִיםpreposition, noun, common, masculine, plural, absolute — “as God”, the ordinary formH430gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlativeangels, [idiom] exceeding, God (gods) (-dess, -ly), [idiom] (very) great, judges, [idiom] mighty.

Jewish translation (JPS 1917)

(77-14) O God, Thy way is in holiness; who is a great god like unto God?

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Thy way, O God, is in the sanctuary: Who is a great god like unto God?

Young’s Literal Translation

O God, in holiness [is] Thy way, Who [is] a great god like God?

World English Bible

Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?

Darby Translation

O God, thy way is in the sanctuary: who is so great a god as God?

Douay-Rheims

He divided the sea and brought them through: and he made the waters to stand as in a vessel.

Jewish Publication Society (1917)

(77-14) O God, Thy way is in holiness; who is a great god like unto God?

Brenton’s Septuagint (1851), English

O God, thy way is in the sanctuary; who is a great God as our God?

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ὁ Θεὸς ἐν τῷ ἁγίῳ ἡ ὁδός σου, τίς θεὸς μέγας ὡς ὁ Θεὸς ἡμῶν;