King James Version

Psalms 77:14

Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 77:15.

אַתָּ֣הatahtheeאַתָּהpronoun, personal, 2nd person, masculine, singular — “thee”H859thou and thee, or (plural) ye and youthee, thou, ye, you.הָ֭אֵלhaelthe idolאֵלdefinite article, noun, common, masculine, singular, absolute — “the idol”, the ordinary formH410strength; as adjective, mighty; especially the Almighty (but used also of any deity)God (god), [idiom] goodly, [idiom] great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in '-el.'עֹ֣שֵׂהosehdoעָשָׂהverb, qal, participle, construct — “do”, a verb used as a describing wordH6213to do or make, in the broadest sense and widest applicationaccomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, [idiom] certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, [phrase] displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, f…פֶ֑לֶאfelemarvellous thingפֶּלֶאnoun, common, masculine, singular, absolute — “marvellous thing”, the ordinary formH6382a miraclemarvellous thing, wonder(-ful, -fully).הוֹדַ֖עְתָּhodataknowיָדַעverb, hiphil, perfect, 2nd person, masculine, singular — “know”, a completed actionH3045to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation, punishment, etc.)acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, [idiom] could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with…בָעַמִּ֣יםvaamimin peopleעַםpreposition, with the article, noun, common, masculine, plural, absolute — “in people”, the ordinary formH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.עֻזֶּֽךָuzekhastrengthעֹזnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “strength”, the of-form, joined to the next wordH5797strength in various applications (force, security, majesty, praise)boldness, loud, might, power, strength, strong.

Jewish translation (JPS 1917)

(77-15) Thou art the God that doest wonders; Thou hast made known Thy strength among the peoples.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Thou art the God that doest wonders: Thou hast made known thy strength among the peoples.

Young’s Literal Translation

Thou [art] the God doing wonders. Thou hast made known among the peoples Thy strength,

World English Bible

You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.

Darby Translation

Thou art the God that doest wonders; thou hast declared thy strength among the peoples.

Douay-Rheims

And he conducted them with a cloud by day: and all the night with a light of fire.

Jewish Publication Society (1917)

(77-15) Thou art the God that doest wonders; Thou hast made known Thy strength among the peoples.

Brenton’s Septuagint (1851), English

Thou art the God that doest wonders; thou hast made known thy power among the nations.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Σὺ εἶ ὁ Θεὸς ὁ ποιῶν θαυμάσια, ἐγνώρισας ἐν τοῖς λαοῖς τὴν δύναμίν σου·