King James Version

Psalms 77:12

I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 77:13.

וְהָגִ֥יתִיvehagitiand imagineהָגָהconjunction, verb, qal, sequential perfect, 1st person, common, singular — “and imagine”, a completed action in a sequenceH1897to murmur (in pleasure or anger); by implication, to ponderimagine, meditate, mourn, mutter, roar, [idiom] sore, speak, study, talk, utter.בְכָלvekhalin allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).פָּעֳלֶ֑ךָpaolekhaactפֹּעַלnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “act”, the of-form, joined to the next wordH6467an act or work (concretely)act, deed, do, getting, maker, work.וּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָuvaaliloteykhaand in deedעֲלִילָהconjunction, preposition, noun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “and in deed”, the of-form, joined to the next wordH5949an exploit (of God), or a performance (of man, often in a bad sense); by implication, an opportunityact(-ion), deed, doing, invention, occasion, work.אָשִֽׂיחָהasichahcommuneשִׂיחַverb, qal, cohortative, 1st person, common, singular — “commune”, a determination or requestH7878to ponder, i.e. (by implication) converse (with oneself, and hence, aloud) or (transitively) uttercommune, complain, declare, meditate, muse, pray, speak, talk (with).

Jewish translation (JPS 1917)

(77-13) I will meditate also upon all Thy work, and muse on Thy doings.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

I will meditate also upon all thy work, And muse on thy doings.

Young’s Literal Translation

And I have meditated on all Thy working, And I talk concerning Thy doings.

World English Bible

I will also meditate on all your work, and consider your doings.

Darby Translation

And I will meditate upon all thy work, and muse upon thy doings.

Douay-Rheims

Wonderful things did he do in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Tanis.

Jewish Publication Society (1917)

(77-13) I will meditate also upon all Thy work, and muse on Thy doings.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

And I will meditate on all thy works, and will consider thy doings.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

καὶ μελετήσω ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου, καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασί σου ἀδολεσχήσω.