King James Version

Psalms 77:11

I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 77:12.

אזכירzkhyrbe maleזָכַרverb, hiphil, imperfect, 1st person, common, singular — “be male”, an unfinished actionH2142properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male[idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, [idiom] still, think on, [idiom] well.אֶזְכּ֥וֹרezkorbe maleזָכַרverb, qal, imperfect, 1st person, common, singular — “be male”, an unfinished actionH2142properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male[idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, [idiom] still, think on, [idiom] well.מַֽעַלְלֵיmaalledoingמַעֲלָלnoun, common, masculine, plural, construct — “doing”, the of-form, joined to the next wordH4611an act (good or bad)doing, endeavour, invention, work.יָ֑הּyahJahיָהּnoun, proper name — “Jah”H3050Jah, the sacred nameJah, the Lord, most vehement. Compare names in '-iah,' '-jah.'כִּֽיkiassuredכִּיconjunction — “assured”H3588(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexedand, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al-) though, + til…אֶזְכְּרָ֖הezkerahbe maleזָכַרverb, qal, cohortative, 1st person, common, singular — “be male”, a determination or requestH2142properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male[idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, [idiom] still, think on, [idiom] well.מִקֶּ֣דֶםmiqedemfrom beforeקֶדֶםpreposition, noun, common, masculine, singular, absolute — “from before”, the ordinary formH6924the front, of place (absolutely, the fore part, relatively the East) or time (antiquity); often used adverbially (before, anciently, eastward)aforetime, ancient (time), before, east (end, part, side, -ward), eternal, [idiom] ever(-lasting), forward, old, past. Compare H6926 (קִדְמָה).פִּלְאֶֽךָpilekhamarvellous thingפֶּלֶאnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “marvellous thing”, the of-form, joined to the next wordH6382a miraclemarvellous thing, wonder(-ful, -fully).

Jewish translation (JPS 1917)

(77-12) I will make mention of the deeds of the LORD; yea, I will remember Thy wonders of old.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

I will make mention of the deeds of Jehovah; For I will remember thy wonders of old.

Young’s Literal Translation

I mention the doings of Jah, For I remember of old Thy wonders,

World English Bible

I will remember Yah’s deeds; for I will remember your wonders of old.

Darby Translation

Will I remember, — the works of Jah; for I will remember thy wonders of old,

Douay-Rheims

And they forgot his benefits, and his wonders that he had shewn them.

Jewish Publication Society (1917)

(77-12) I will make mention of the deeds of the LORD; yea, I will remember Thy wonders of old.

Brenton’s Septuagint (1851), English

I remembered the works of the Lord; for I will remember thy wonders from the beginning.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἐμνήσθην τῶν ἔργων Κυρίου, ὅτι μνησθήσομαι ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῶν θαυμασίων σου,