King James Version

Psalms 45:14

She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 45:15.

לִרְקָמוֹת֮lirqamotto broideredרִקְמָהpreposition, noun, common, feminine, plural, absolute — “to broidered”, the ordinary formH7553variegation of color; specifically, embroiderybroidered (work), divers colours, (raiment of) needlework (on both sides).תּוּבַ֪לtuvalbringיָבַלverb, hophal, imperfect, 3rd person, feminine, singular — “bring”, an unfinished actionH2986properly, to flow; causatively, to bring (especially with pomp)bring (forth), carry, lead (forth).לַ֫מֶּ֥לֶךְlamelekhto kingמֶלֶךְpreposition, with the article, noun, common, masculine, singular, absolute — “to king”, the ordinary formH4428a kingking, royal.בְּתוּל֣וֹתbetulotvirginבְּתוּלָהnoun, common, feminine, plural, absolute — “virgin”, the ordinary formH1330a virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city or statemaid, virgin.אַ֭חֲרֶיהָachareyhaafterאַחַרpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “after”H310properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, [phrase] out (over) live, [phrase] persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, the…רֵעוֹתֶ֑יהָreoteyhacompanionרֵעָהnoun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “companion”, the of-form, joined to the next wordH7464a female associatecompanion, fellow.מ֖וּבָא֣וֹתmuvaotto comeבּוֹאverb, hophal, passive participle, absolute — “to come”, a verb used as a describing wordH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…לָֽךְlakhetoלָֽךְpreposition, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “to”to

Jewish translation (JPS 1917)

(45-15) She shall be led unto the king on richly woven stuff; the virgins her companions in her train being brought unto thee.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

She shall be led unto the king in broidered work: The virgins her companions that follow her Shall be brought unto thee.

Young’s Literal Translation

In divers colours she is brought to the king, Virgins — after her — her companions, Are brought to thee.

World English Bible

She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.

Darby Translation

She shall be brought unto the king in raiment of embroidery; the virgins behind her, her companions, shall be brought in unto thee:

Jewish Publication Society (1917)

(45-15) She shall be led unto the king on richly woven stuff; the virgins her companions in her train being brought unto thee.

Brenton’s Septuagint (1851), English

in embroidered clothing : virgins shall be brought to the king after her: her fellows shall be brought to thee.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

ἀπενεχθήσονται τῷ βασιλεῖ παρθένοι ὀπίσω αὐτῆς, αἱ πλησίον αὐτῆς ἀπενεχθήσονταί σοι.