King James Version

Psalms 45:13

The king’s daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 45:14.

כָּלkalallכֹּלnoun, common, masculine, singular, construct — “all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).כְּבוּדָּ֣הkevudahcarriageכְּבוּדָּהnoun, common, feminine, singular, absolute — “carriage”, the ordinary formH3520weightiness, i.e. magnificence, wealthcarriage, all glorious, stately.בַתvatdaughterבַּתnoun, common, feminine, singular, construct — “daughter”, the of-form, joined to the next wordH1323a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village.מֶ֣לֶךְmelekhkingמֶלֶךְnoun, common, masculine, singular, absolute — “king”, the ordinary formH4428a kingking, royal.פְּנִ֑ימָהpenimahfaceward, iפְּנִימָהadverb — “faceward, i”H6441faceward, i.e. indoors(with-) in(-ner part, -ward).מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹתmimishbetsotfrom ouchמִשְׁבְּצָהpreposition, noun, common, feminine, plural, construct — “from ouch”, the of-form, joined to the next wordH4865a brocade; by analogy, a (reticulated) setting of agemouch, wrought.זָהָ֣בzahavgoldזָהָבnoun, common, masculine, singular, absolute — “gold”, the ordinary formH2091gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear skygold(-en), fair weather.לְבוּשָֽׁהּlevushahgarmentלְבוּשׁnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular — “garment”, the of-form, joined to the next wordH3830a garment (literally or figuratively); by implication (euphemistically) a wifeapparel, clothed with, clothing, garment, raiment, vestment, vesture.

Jewish translation (JPS 1917)

(45-14) All glorious is the king's daughter within the palace; her raiment is of chequer work inwrought with gold.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

The king’s daughter within the palace is all glorious: Her clothing is inwrought with gold.

Young’s Literal Translation

All glory [is] the daughter of the king within, Of gold-embroidered work [is] her clothing.

World English Bible

The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.

Darby Translation

All glorious is the king's daughter within; her clothing is of wrought gold:

Jewish Publication Society (1917)

(45-14) All glorious is the king's daughter within the palace; her raiment is of chequer work inwrought with gold.

Brenton’s Septuagint (1851), English

All her glory is that of the daughter of the king of Esebon, robed as she is in golden fringed garments,

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Πᾶσα ἡ δόξα αὐτῆς θυγατρὸς τοῦ βασιλέως Ἐσεβὼν, ἐν κροσσωτοῖς χρυσοῖς περιβεβλημένη, πεποικιλμένη·