King James Version

Psalms 45:12

And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 45:13.

וּבַֽתuvatand daughterבַּתconjunction, noun, common, feminine, singular, construct — “and daughter”, the of-form, joined to the next wordH1323a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)apple (of the eye), branch, company, daughter, [idiom] first, [idiom] old, [phrase] owl, town, village.צֹ֨רtsorTyreצֹרnoun, proper name — “Tyre”H6865Tsor, a place in PalestineTyre, Tyrus.בְּ֭מִנְחָהbeminchahin offeringמִנְחָהpreposition, noun, common, feminine, singular, absolute — “in offering”, the ordinary formH4503a donation; euphemistically, tribute; specifically a sacrificial offering (usually bloodless and voluntary)gift, oblation, (meat) offering, present, sacrifice.פָּנַ֥יִךְpanayikha- foreפָּנִיםnoun, common, both genders, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, feminine, singular — “a- fore”, the of-form, joined to the next wordH6440the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)[phrase] accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, [idiom] as (long as), at, [phrase] battle, [phrase] because (of), [phrase] beseech, countenance, edge, [phrase] employ, endure, [phrase] enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-…יְחַלּ֗וּyechalvbe grievedחָלָהverb, piel, imperfect, 3rd person, masculine, plural — “be grieved”, an unfinished actionH2470properly, to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreatbeseech, (be) diseased, (put to) grief, be grieved, (be) grievous, infirmity, intreat, lay to, put to pain, [idiom] pray, make prayer, be (fall, make) sick, sore, be sorry, make suit ([idiom] supplication), woman in travail, be (become) we…עֲשִׁ֣ירֵיashirerichעָשִׁירadjective, adjective, masculine, plural, construct — “rich”, the of-form, joined to the next wordH6223rich, whether literal or figurative (noble)rich (man).עָֽםampeopleעַםnoun, common, masculine, singular, absolute — “people”, the ordinary formH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.

Jewish translation (JPS 1917)

(45-13) And, O daughter of Tyre, the richest of the people shall entreat thy favour with a gift.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

And the daughter of Tyre shall be there with a gift; The rich among the people shall entreat thy favor.

Young’s Literal Translation

And the daughter of Tyre with a present, The rich of the people do appease thy face.

World English Bible

The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.

Darby Translation

And the daughter of Tyre with a gift, the rich ones among the people, shall court thy favour.

Douay-Rheims

The Lord of armies is with us: the God of Jacob is our protector.

Jewish Publication Society (1917)

(45-13) And, O daughter of Tyre, the richest of the people shall entreat thy favour with a gift.'

Brenton’s Septuagint (1851), English

And the daughter of Tyre shall adore him with gifts; the rich of the people of the land shall supplicate thy favour.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ θυγατέρες Τύρου ἐν δώροις, τὸ πρόσωπόν σου λιτανεῦσουσιν οἱ πλούσιοι τοῦ λαοῦ τῆς γῆς.