King James Version

Psalms 45:15

With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king’s palace.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 45:16.

תּ֭וּבַלְנָהtuvalnahbringיָבַלverb, hophal, imperfect, 3rd person, feminine, plural — “bring”, an unfinished actionH2986properly, to flow; causatively, to bring (especially with pomp)bring (forth), carry, lead (forth).בִּשְׂמָחֹ֣תbismachotin gladnessשִׂמְחָהpreposition, noun, common, feminine, plural, absolute — “in gladness”, the ordinary formH8057blithesomeness or glee, (religious or festival)[idiom] exceeding(-ly), gladness, joy(-fulness), mirth, pleasure, rejoice(-ing).וָגִ֑ילvagiland joyגִּילconjunction, noun, common, masculine, singular, absolute — “and joy”, the ordinary formH1524a revolution (of time, i.e. an age); also joy[idiom] exceedingly, gladness, [idiom] greatly, joy, rejoice(-ing), sort.תְּ֝בֹאֶ֗ינָהtevoeynahto comeבּוֹאverb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, plural — “to come”, an unfinished actionH935to go or come (in a wide variety of applications)abide, apply, attain, [idiom] be, befall, [phrase] besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, [idiom] certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, [idiom] doubtless again, [phrase] eat,…בְּהֵ֣יכַלbeheykhalin palaceהֵיכָלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in palace”, the of-form, joined to the next wordH1964a large public building, such as a palace or templepalace, temple.מֶֽלֶךְmelekhkingמֶלֶךְnoun, common, masculine, singular, absolute — “king”, the ordinary formH4428a kingking, royal.

Jewish translation (JPS 1917)

(45-16) They shall be led with gladness and rejoicing; they shall enter into the king's palace.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

With gladness and rejoicing shall they be led: They shall enter into the king’s palace.

Young’s Literal Translation

They are brought with joy and gladness, They come into the palace of the king.

World English Bible

With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king’s palace.

Darby Translation

With joy and gladness shall they be brought; they shall enter into the king's palace.

Jewish Publication Society (1917)

(45-16) They shall be led with gladness and rejoicing; they shall enter into the king's palace.

Brenton’s Septuagint (1851), English

They shall be brought with gladness and exultation: they shall be led into the king's temple.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἀπενεχθήσονται ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἀγαλλιάσει, ἀχθήσονται εἰς ναὸν βασιλέως.