King James Version

Psalms 19:4

Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

In the Hebrew text this line is Psalms 19:5.

בְּכָלbekhalin allכֹּלpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in all”, the of-form, joined to the next wordH3605properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense)(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-) thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).הָאָ֨רֶץhaaretsthe earthאֶרֶץdefinite article, noun, common, both genders, singular, absolute — “the earth”, the ordinary formH776the earth (at large, or partitively a land)[idiom] common, country, earth, field, ground, land, [idiom] natins, way, [phrase] wilderness, world.יָ֘צָ֤אyatsabring forthיָצָאverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “bring forth”, a completed actionH3318to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.[idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail…קַוָּ֗םqavamcorrected toקַוnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “corrected to”, the of-form, joined to the next wordH6957a cord (as connecting), especially formeasuring; figuratively, a rule; also a rim, a musical string or accordline. Compare H6978 (קַו־קַו)lemma קַו־קַי yod, corrected to קַו־קַו.וּבִקְצֵ֣הuviqtsehand in borderקָצֶהconjunction, preposition, noun, common, both genders, singular, construct — “and in border”, the of-form, joined to the next wordH7097an extremity[idiom] after, border, brim, brink, edge, end, (in-) finite, frontier, outmost coast, quarter, shore, (out-) side, [idiom] some, ut(-ter-) most (part).תֵ֭בֵלtevelhabitable partתֵּבֵלnoun, common, feminine, singular, absolute — “habitable part”, the ordinary formH8398the earth (as moist and therefore inhabited); by extension, the globe; by implication, its inhabitants; specifically, a particular land, as Babylonia, Palestinehabitable part, world.מִלֵּיהֶ֑םmileyhemwordמִלָּהnoun, common, feminine, plural, construct, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “word”, the of-form, joined to the next wordH4405a word; collectively, a discourse; figuratively, a topic[phrase] answer, by-word, matter, any thing (what) to say, to speak(-ing), speak, talking, word.לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁlashemeshto sunשֶׁמֶשׁpreposition, with the article, noun, common, both genders, singular, absolute — “to sun”, the ordinary formH8121the sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched battlement[phrase] east side(-ward), sun (rising), [phrase] west(-ward), window. See also H1053 (בֵּית שֶׁמֶשׁ).שָֽׂםsamputשׂוּםverb, qal, perfect, 3rd person, masculine, singular — “put”, a completed actionH7760to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)[idiom] any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, [phrase] disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out), mark, [phrase]…אֹ֥הֶלoheltentאֹהֶלnoun, common, masculine, singular, absolute — “tent”, the ordinary formH168a tent (as clearly conspicuous from a distance)covering, (dwelling) (place), home, tabernacle, tent.בָּהֶֽםbaheminבָּהֶֽםpreposition, suffix, pronominal, 3rd person, masculine, plural — “in”in

Jewish translation (JPS 1917)

(19-5) Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath He set a tent for the sun,

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Their line is gone out through all the earth, And their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

Young’s Literal Translation

Into all the earth hath their line gone forth, And to the end of the world their sayings, For the sun He placed a tent in them,

World English Bible

Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,

Darby Translation

Their line is gone out through all the earth, and their language to the extremity of the world. In them hath he set a tent for the sun,

Douay-Rheims

May he be mindful of all thy sacrifices: and may thy whole burnt offering be made fat.

Jewish Publication Society (1917)

(19-5) Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath He set a tent for the sun,

Brenton’s Septuagint (1851), English

Their voice is gone out into all the earth, and their words to the ends of the world.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν·

Quoted in

Romans 10:18 Romans 10:18 · King James VersionBut I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.Romans 10:18 · King James VersionOpen the Source
Esaias saith
But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.

Cross-references: OpenBible.info (CC BY), Treasury of Scripture Knowledge. How This List Was Built. See the Full Map.

The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.