King James Version

Romans 10:18

But I say, Have they not heard? Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.

Study

Greek

Tap a word to see its meaning.

ἈλλὰallaButἀλλάconjunction — “But”G235but, except, however.This verse uses “but”.ButλέγωlegōI sayλέγωverb, present active indicative, 1st person singular — “I say”, an ongoing or repeated actionG3004(denoting speech in progress), (a) I say, speak; I mean, mention, tell, (b) I call, name, especially in the pass., (c) I tell, command.This verse uses “say”.I sayμὴmēnotμήparticle — “not”G3361not, lest.This verse uses “not”.οὐκoukthey notοὐ (ou)adverb — “they not”G3756no, not.they notἤκουσανēkousanheardἀκούω (akouō)verb, aorist active indicative, 3rd person plural — “heard”, a single actionG191I hear, listen, comprehend by hearing; pass: is heard, reported.heardμενοῦνγεmenounge? Yes verilyμενοῦνγεparticle — “? Yes verily”G3304nay rather; indeed, truly, really.? Yes verilyΕἰςeisintoεἰςpreposition — “into”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.This verse uses “into”.intoπᾶσανpasanallπᾶς (pas)adjective, accusative, singular, feminine — “all”, the object formG3956all, the whole, every kind of.This verse uses “all”.allτὴνtēntheὁ (ho)article, accusative, singular, feminine — “the”, the object formG3588the, the definite article.γῆνgēnearthγῆ (gē)noun, accusative, singular, feminine — “earth”, the object formG1093the earth, soil, land, region, country, inhabitants of a region.the earthἐξῆλθενexēlthento go outἐξέρχομαι (exerchomai)Greek uses a different stem for this verb’s past forms.verb, aorist active indicative, 3rd person singular — “to go out”, a single actionG1831I go out, come out.This verse uses “go out”.ὁhotheὁarticle, nominative, singular, masculine — “the”, the subject formG3588the, the definite article.φθόγγοςphthongossoundφθόγγοςnoun, nominative, singular, masculine — “sound”, the subject formG5353a sound.αὐτῶνautōntheirαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “their”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.theirκαὶkaiandκαίconjunction — “and”G2532and, even, also, namely.This verse uses “and”.εἰςeisuntoεἰςpreposition — “unto”G1519into, in, unto, to, upon, towards, for, among.untoτὰtatheὁ (ho)article, accusative, plural, neuter — “the”, the object formG3588the, the definite article.πέραταperataendsπέρας (peras)noun, accusative, plural, neuter — “ends”, the object formG4009(a) a boundary, limit, extremity, (b) an end, conclusion.the endsτῆςtēstheὁ (ho)article, genitive, singular, feminine — “the”, the of-formG3588the, the definite article.οἰκουμένηςoikoumenēsof the worldοἰκουμένη (oikoumenē)noun, genitive, singular, feminine — “of the world”, the of-formG3625(properly: the land that is being inhabited, the land in a state of habitation), the inhabited world, that is, the Roman world, for all outside it was regarded as of no account.of the worldτὰtatheὁ (ho)article, nominative, plural, neuter — “the”, the subject formG3588the, the definite article.ῥήματαrhēmatadeclarationῥῆμα (rhēma)noun, nominative, plural, neuter — “declaration”, the subject formG4487a thing spoken, (a) a word or saying of any kind, as command, report, promise, (b) a thing, matter, business.αὐτῶνautōnheαὐτός (autos)personal pronoun, genitive, plural, masculine — “he”, the of-formG846he, she, it, they, them, same.

Literal (Young’s Literal Translation)

but I say, Did they not hear? yes, indeed — 'to all the earth their voice went forth, and to the ends of the habitable world their sayings.'

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

But I say, Did they not hear? Yea, verily, Their sound went out into all the earth, And their words unto the ends of the world.

Young’s Literal Translation

but I say, Did they not hear? yes, indeed — 'to all the earth their voice went forth, and to the ends of the habitable world their sayings.'

World English Bible

But I say, didn’t they hear? Yes, most certainly, “Their sound went out into all the earth, their words to the ends of the world.”

Darby Translation

But I say, Have they not heard? Yea, surely, Their voice has gone out into all the earth, and their words to the extremities of the habitable world.

Douay-Rheims

But I say: Have they not heard? Yes, verily, their sound hath gone forth into all the earth, and their words unto the ends of the whole world.

Quotes

Psalms 19:4 Psalms 19:4 · King James VersionTheir line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,Psalms 19:4 · King James VersionOpen the Source
Esaias saith
Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,

Cross-references: OpenBible.info (CC BY), Treasury of Scripture Knowledge. How This List Was Built. See the Full Map.

The King James Version (1769) is in the public domain in the United States.