King James Version

Psalms 118:25

Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

אָנָּ֣אanaI beseech theeאָנָּאparticle, exhortation — “I beseech thee”H577oh now!I (me) beseech (pray) thee, O.יְ֭הוָהyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).הוֹשִׁ֘יעָ֥הhoshiahbe safeיָשַׁעverb, hiphil, imperative, 2nd person, masculine, singular, paragogic he — “be safe”, a commandH3467properly, to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor[idiom] at all, avenging, defend, deliver(-er), help, preserve, rescue, be safe, bring (having) salvation, save(-iour), get victory.נָּ֑אnaI beseech theeנָאparticle, interjection — “I beseech thee”H4994'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunctionI beseech (pray) thee (you), go to, now, oh.אָֽנָּ֥אanaI beseech theeאָנָּאparticle, exhortation — “I beseech thee”H577oh now!I (me) beseech (pray) thee, O.יְ֝הוָ֗הyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).הַצְלִ֘יחָ֥הhatslichahbreak outצָלַחverb, hiphil, imperative, 2nd person, masculine, singular, paragogic he — “break out”, a commandH6743to push forward, in various senses (literal or figurative, transitive or intransitive)break out, come (mightily), go over, be good, be meet, be profitable, (cause to, effect, make to, send) prosper(-ity, -ous, -ously).נָּֽאnaI beseech theeנָאparticle, interjection — “I beseech thee”H4994'I pray', 'now', or 'then'; added mostly to verbs (in the Imperative or Future), or to interjections, occasionally to an adverb or conjunctionI beseech (pray) thee (you), go to, now, oh.

Jewish translation (JPS 1917)

We beseech Thee, O LORD, save now! We beseech Thee, O LORD, make us now to prosper!

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Save now, we beseech thee, O Jehovah: O Jehovah, we beseech thee, send now prosperity.

Young’s Literal Translation

I beseech Thee, O Jehovah, save, I pray Thee, I beseech Thee, O Jehovah, prosper, I pray Thee.

World English Bible

Save us now, we beg you, Yahweh! Yahweh, we beg you, send prosperity now.

Darby Translation

Oh save, Jehovah, I beseech thee; Jehovah, I beseech thee, oh send prosperity!

Douay-Rheims

DALETH. My soul hath cleaved to the pavement: quicken thou me according to thy word.

Jewish Publication Society (1917)

We beseech Thee, O LORD, save now! We beseech Thee, O LORD, make us now to prosper!

Brenton’s Septuagint (1851), English

O Lord, save now: O Lord, send now prosperity.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ὦ Κύριε σῶσον δὴ, ὦ Κύριε εὐόδωσον δή.