King James Version

Psalms 106:5

That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

לִרְא֤וֹתlirotto seeרָאָהpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to see”, the to-form of the verbH7200to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)advise self, appear, approve, behold, [idiom] certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, [idiom] indeed, [idiom] joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), m…בְּט֘וֹבַ֤תbetovatin goodטוֹבpreposition, adjective, adjective, feminine, singular, construct — “in good”, the of-form, joined to the next wordH2896good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, a good man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well)beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, [idiom] fair (word), (be in) favour, fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, [idiom] most, pleasant,…בְּחִירֶ֗יךָbechireykhachooseבָּחִירadjective, adjective, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “choose”, the of-form, joined to the next wordH972selectchoose, chosen one, elect.לִ֭שְׂמֹחַlismochato be gladשָׂמַחpreposition, verb, qal, infinitive construct — “to be glad”, the to-form of the verbH8055probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesomecheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, [idiom] very.בְּשִׂמְחַ֣תbesimchatin gladnessשִׂמְחָהpreposition, noun, common, feminine, singular, construct — “in gladness”, the of-form, joined to the next wordH8057blithesomeness or glee, (religious or festival)[idiom] exceeding(-ly), gladness, joy(-fulness), mirth, pleasure, rejoice(-ing).גּוֹיֶ֑ךָgoyekhaGentileגּוֹיnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “Gentile”, the of-form, joined to the next wordH1471a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locustsGentile, heathen, nation, people.לְ֝הִתְהַלֵּ֗לlehithalelto boastהָלַלpreposition, verb, hithpael, infinitive construct — “to boast”, the to-form of the verbH1984to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make ashow, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify(make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(-ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine.עִםimwithעִםpreposition — “with”H5973adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).נַחֲלָתֶֽךָnachalatekhaheritageנַחֲלָהnoun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “heritage”, the of-form, joined to the next wordH5159properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony or portionheritage, to inherit, inheritance, possession. Compare H5158 (נַחַל).

Jewish translation (JPS 1917)

That I may behold the prosperity of Thy chosen, that I may rejoice in the gladness of Thy nation, that I may glory with Thine inheritance.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

That I may see the prosperity of thy chosen, That I may rejoice in the gladness of thy nation, That I may glory with thine inheritance.

Young’s Literal Translation

To look on the good of Thy chosen ones, To rejoice in the joy of Thy nation, To boast myself with Thine inheritance.

World English Bible

that I may see the prosperity of your chosen, that I may rejoice in the gladness of your nation, that I may glory with your inheritance.

Darby Translation

That I may see the prosperity of thy chosen ones, that I may rejoice in the joy of thy nation, that I may glory with thine inheritance.

Douay-Rheims

They were hungry and thirsty: their soul fainted in them.

Jewish Publication Society (1917)

That I may behold the prosperity of Thy chosen, that I may rejoice in the gladness of Thy nation, that I may glory with Thine inheritance.

Brenton’s Septuagint (1851), English

that we may behold the good of thine elect, that we may rejoice in the gladness of thy nation, that we may glory with thine inheritance.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

τοῦ ἰδεῖν ἐν τῇ χρηστότητι τῶν ἐκλεκτῶν σου, τοῦ εὐφρανθῆναι ἐν τῇ εὐφροσύνῃ τοῦ ἔθνους σου, τοῦ ἐπαινεῖσθαι μετὰ τῆς κληρονομίας σου.