King James Version

Psalms 106:4

Remember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

זָכְרֵ֣נִיzakherenibe maleזָכַרverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “be male”, a commandH2142properly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention; to be male[idiom] burn (incense), [idiom] earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, [idiom] still, think on, [idiom] well.יְ֭הוָהyehvahJehovahיְהֹוָהnoun, proper name — “Jehovah”H3068Jehovah, Jewish national name of GodJehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה).בִּרְצ֣וֹןbirtsonin as... wouldרָצוֹןpreposition, noun, common, masculine, singular, construct — “in as... would”, the of-form, joined to the next wordH7522delight (especially as shown)(be) acceptable(-ance, -ed), delight, desire, favour, (good) pleasure, (own, self, voluntary) will, as...(what) would.עַמֶּ֑ךָamekhapeopleעַםnoun, common, masculine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “people”, the of-form, joined to the next wordH5971a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flockfolk, men, nation, people.פָּ֝קְדֵ֗נִיpaqedenichargeפָּקַדverb, qal, imperative, 2nd person, masculine, singular, suffix, pronominal, 1st person, common, singular — “charge”, a commandH6485to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.appoint, [idiom] at all, avenge, bestow, (appoint to have the, give a) charge, commit, count, deliver to keep, be empty, enjoin, go see, hurt, do judgment, lack, lay up, look, make, [idiom] by any means, miss, number, officer, (make) overs…בִּישׁוּעָתֶֽךָbishuatekhain deliveranceיְשׁוּעָהpreposition, noun, common, feminine, singular, construct, suffix, pronominal, 2nd person, masculine, singular — “in deliverance”, the of-form, joined to the next wordH3444something saved, i.e. (abstractly) deliverance; hence, aid, victory, prosperitydeliverance, health, help(-ing), salvation, save, saving (health), welfare.

Jewish translation (JPS 1917)

Remember me, O LORD, when Thou favourest Thy people; O think of me at Thy salvation;

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

Remember me, O Jehovah, with the favor that thou bearest unto thy people; Oh visit me with thy salvation,

Young’s Literal Translation

Remember me, O Jehovah, With the favour of Thy people, Look after me in Thy salvation.

World English Bible

Remember me, Yahweh, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,

Darby Translation

Remember me, O Jehovah, with [thy] favour toward thy people; visit me with thy salvation:

Douay-Rheims

They wandered in a wilderness, in a place without water: they found not the way of a city for their habitation.

Jewish Publication Society (1917)

Remember me, O LORD, when Thou favourest Thy people; O think of me at Thy salvation;

Brenton’s Septuagint (1851), English

Remember us, O Lord, with the favour thou hast to thy people: visit us with thy salvation;

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Μνήσθητι ἡμῶν Κύριε ἐν τῇ εὐδοκίᾳ τοῦ λαοῦ σου, ἐπίσκεψαι ἡμᾶς ἐν τῷ σωτηρίῳ σου·