King James Version

Psalms 106:6

We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.

Study

Hebrew

Tap a word to see its meaning. Words run left to right in English reading order.

חָטָ֥אנוּchatanvby faultחָטָאverb, qal, perfect, 1st person, common, plural — “by fault”, a completed actionH2398properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemnbear the blame, cleanse, commit (sin), by fault, harm he hath done, loss, miss, (make) offend(-er), offer for sin, purge, purify (self), make reconciliation, (cause, make) sin(-ful, -ness), trespass.עִםimwithעִםpreposition — “with”H5973adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English)accompanying, against, and, as ([idiom] long as), before, beside, by (reason of), for all, from (among, between), in, like, more than, of, (un-) to, with(-al).אֲבוֹתֵ֗ינוּavoteynvfatherאָבnoun, common, masculine, plural, construct, suffix, pronominal, 1st person, common, plural — “father”, the of-form, joined to the next wordH1father, in a literal and immediate, or figurative and remote applicationchief, (fore-) father(-less), [idiom] patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'.הֶעֱוִ֥ינוּheevinvmake crookedעָוָהverb, hiphil, perfect, 1st person, common, plural — “make crooked”, a completed actionH5753to crook, literally or figurativelydo amiss, bow down, make crooked, commit iniquity, pervert, (do) perverse(-ly), trouble, [idiom] turn, do wickedly, do wrong.הִרְשָֽׁעְנוּhirshaenvbe wickedרָשַׁעverb, hiphil, perfect, 1st person, common, plural — “be wicked”, a completed actionH7561to be (causatively, do or declare) wrong; by implication, to disturb, violatecondemn, make trouble, vex, be (commit, deal, depart, do) wicked(-ly, -ness).

Jewish translation (JPS 1917)

We have sinned with our fathers, we have done iniquitously, we have dealt wickedly.

Compare Public-Domain Translations

The King James Version remains the text of this page and the canonical URL.

American Standard Version (1901)

We have sinned with our fathers, We have committed iniquity, we have done wickedly.

Young’s Literal Translation

We have sinned with our fathers, We have done perversely, we have done wickedly.

World English Bible

We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.

Darby Translation

We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.

Douay-Rheims

And they cried to the Lord in their tribulation: and he delivered them out of their distresses.

Jewish Publication Society (1917)

We have sinned with our fathers, we have done iniquitously, we have dealt wickedly.

Brenton’s Septuagint (1851), English

We have sinned with our fathers, we have transgressed, we have done unrighteously.

Septuagint (Brenton’s Greek, 1851)

Ἡμάρτομεν μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, ἠνομήσαμεν, ἠδικήσαμεν.